分外盈餘英文解釋翻譯、分外盈餘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unearned surplus

especially; particularly

profit; surplus
【經】 earnings; rest; surplus; surpluses

"分外盈餘"是一個會計與金融領域的專業術語，其核心含義可以從字面拆解并結合專業背景進行解釋：

一、詞語構成解析

分外 (fèn wài)：
- 漢語本義：指超出本分或常規範圍，屬于額外的部分。
- 在會計語境中：強調這部分收益或資産并非來自主營業務或常規經營所得，具有“非經常性”、“額外性”的特點。
盈餘 (yíng yú)：
- 漢語本義：指收入中除去開支後的剩餘利潤；或指多餘、富餘的部分。
- 在會計語境中：特指企業在一定會計期間内，收入超過費用後的淨收益（利潤），或指資産超過負債的部分（所有者權益）。

二、整體含義分外盈餘指的是企業獲得的、超出其正常經營活動和預期範圍之外的額外利潤或剩餘資産。它通常具有以下特征：

三、典型來源 (舉例)

四、會計處理與重要性

財務報表列示：在利潤表中，分外盈餘通常體現在“非經常性損益”或類似項目中，與“經常性損益”（來自主營業務的利潤）區分開來。在資産負債表中，它最終會增加所有者權益（如未分配利潤）。
分析意義：投資者和分析師在評估公司業績時，會特别關注非經常性損益（包括分外盈餘）。因為這部分收益通常不可持續，不能代表公司核心業務的盈利能力和未來增長潛力。評估公司價值時，更側重于扣除非經常性損益後的淨利潤。

五、英文對應術語在英文會計術語中，“分外盈餘”最常對應的概念是Extraordinary Gain 或Non-recurring Gain。

Extraordinary Gain: (在較早或某些特定準則下) 指同時滿足 不經常發生 和 性質特殊 兩個嚴格标準的重大利得。現代會計準則（如IFRS和US GAAP）已大幅限制或取消了“Extraordinary Item”的單獨列報，更傾向于使用“Non-recurring”。
Non-recurring Gain: 指在可預見的未來不太可能重複發生的收益或利得。這是目前更常用、範圍更廣的表述，涵蓋了“分外盈餘”的核心含義——非經常性的額外收益。

六、權威來源參考

《中華人民共和國企業會計準則》及其應用指南：財政部制定，是規範中國企業會計處理的最高權威文件。其中對收入、利得、非經常性損益等有明确定義和列報要求。可通過中華人民共和國財政部官網查詢相關準則。
《現代漢語詞典》(第7版)：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。提供“分外”和“盈餘”的标準漢語釋義。ISBN: 978-7-100-12450-8。
《英漢雙解會計詞典》：中國財政經濟出版社等出版的專業工具書，提供會計術語的精準英漢對照及解釋。
國際財務報告準則(IFRS) / 美國公認會計原則(US GAAP) 相關指引：對“Extraordinary Items”和“Non-recurring Items”有曆史沿革和現行處理規定。可參考國際會計準則理事會(IASB)或美國財務會計準則委員會(FASB)官方網站的相關準則文本。

請注意：由于“分外盈餘”是一個較為專業的合成術語，其精确含義和會計處理需結合具體會計準則上下文理解。上述解釋綜合了漢語語義、會計專業背景及國際通用準則概念。當前主流會計準則傾向于淡化“Extraordinary”的單獨列示，更強調披露“Non-recurring”項目的重要性。

“分外盈餘”并非固定搭配的常見經濟術語，但可以拆解為“分外”和“盈餘”兩部分來理解：

“盈餘”的基本含義
指收入超過支出的剩餘部分，常見于企業或個人經濟活動中，表現為利潤或結餘。例如：
- 企業角度：利潤 = 收入 - 成本 - 費用（公式：$利潤 = 收入 - 成本 - 費用$）；
- 個人角度：收入扣除必要開支後的儲蓄或投資結餘。
“分外”的修飾作用
“分外”指“超出常規範圍”或“額外”。結合“盈餘”，可理解為超出預期的利潤或計劃外的結餘。例如：
- 企業通過優化成本，在原預算基礎上額外節省出資金；
- 個人因意外收入（如獎金、投資收益）形成的非日常儲蓄。
應用場景
該表述可能用于強調經濟活動中超出常規的積極成果，如：
- 企業年度報告中提到“通過創新實現分外盈餘”；
- 家庭理財中因臨時收入增加的結餘。

需注意：此組合詞更偏向口語化表達，正式經濟分析中一般直接使用“超額利潤”“預算外盈餘”等術語。