懷二心英文解釋翻譯、懷二心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ambidexter

分詞翻譯：

懷的英語翻譯：

bosom; mind; pregnant; think of

二心的英語翻譯：

disloyalty

專業解析

"懷二心"是漢語中具有特定文化内涵的成語，在《現代漢語詞典》第七版中被定義為"存有異心，不忠誠"的狀态。其英文對應表述可參考《新時代漢英大詞典》的兩種譯法：

動詞性表達：harbor disloyalty（暗藏不忠）
形容詞性表達：double-dealing（兩面派行為）

該詞組的核心語義特征包含三個層面：一、情感背離性：特指在已建立信任關系中的立場動搖，如婚姻關系中的"spouse entertaining divided loyalties"（伴侶持有分歧的忠誠）二、行為隱蔽性：強調未公開表露的潛在背叛傾向，與明示對抗的"公然反叛"形成語義對比三、道德評判性：在儒家倫理框架下，該詞帶有"不義""失信"的負面評價色彩

牛津大學出版社《漢英成語詞典》特别指出，該詞組的適用語境已從傳統君臣關系擴展至現代商業領域，常用來描述"商業合作夥伴的秘密競業行為"。在語用層面需注意其較強的書面語特征，日常口語中更常用"三心二意"作為替代表達。

網絡擴展解釋

“懷二心”指内心存有不忠或背叛的念頭，通常用于形容對上級、伴侶或集體的不專一、不忠誠。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

“懷”的含義
- 心懷/包含：如“懷挾”（包藏）、“懷山”（包圍山陵）。
- 情感表達：可表示思念（懷舊）、情感寄托（懷抱）或隱含某種态度（如“懷刺”指心懷諷刺）。
“二心”的含義
- 不忠與背叛：指對原有立場或關系的背離，如“異心”“叛逆之心”。
- 分散注意力：如《韓非子》中“無二心私學”指專注不分散。

二、用法與語境

曆史與文學
- 常用于描述臣子對君主的謀反企圖，如《南齊書》中“袁粲懷貳”。
- 現代語境多用于情感或職場，如“對伴侶懷二心”“員工對公司懷二心”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：三心二意、首鼠兩端。
- 反義詞：忠心耿耿、矢志不渝。

三、例句參考

“大軍西征，複懷貳心”（《明史》），指将領在征戰中再生叛意。
“弓備二弦，事備二心”（諺語），比喻需做兩手準備。
周立波《暴風驟雨》中“要有二心，天打五雷轟”，體現民間對忠誠的重視。

四、補充說明

佛教中“二心”指真心與妄心的矛盾，但此用法較少見。日常表達更側重“不忠”含義。如需進一步溯源，可參考《尚書》《左傳》等古籍。