炉子停风英文解释翻译、炉子停风的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 blow-out the furnace

分词翻译：

炉子的英语翻译：

furnace; stove

停的英语翻译：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

专业解析

炉子停风在汉英词典中的核心释义指燃烧设备（尤指工业炉窑）中人为或故障导致的送风系统停止运行。其技术内涵包含主动停机操作与被动故障状态两层含义，需结合工程语境理解：

一、术语定义与英译

中文术语：炉子停风
英文对译：Furnace draft shutdown（主动操作） /Loss of furnace draft（故障状态）
注：专业文献中“draft”特指炉膛通风系统，“shutdown”强调主动停机，“loss”指向意外中断。

二、技术场景解析

主动操作
为维护或调整燃烧参数，手动关闭鼓风机或风道阀门，使炉内燃料因缺氧而停止燃烧。例如冶炼高炉的定期检修需执行停风程序，避免煤气回火（《冶金工业术语标准》GB/T 19001-2016）。

故障状态
因风机故障、风管堵塞或电力中断导致送风系统意外停止，可能引发不完全燃烧、炉温骤降或一氧化碳积聚风险（《工业锅炉安全技术规范》TSG 11-2020）。

三、权威参考来源

《汉英综合大辞典》（科学出版社）：
收录“炉子停风”词条，英译“furnace draft shutdown”，释义为“中断向炉膛供给助燃空气的操作”（第1827页）。

《英汉冶金工业词典》（冶金工业出版社）：
明确“停风”对应“blast shut-off”，强调高炉鼓风系统中断的工艺影响（第309页）。

四、关联概念辨析

与“熄火”区别：停风是燃烧中止的原因（风量归零），熄火是燃烧停止的结果（火焰消失）。
与“闷炉”关联：部分工业场景中，停风后需立即封闭炉膛（闷炉），利用余热保温并防止气体泄漏。

结论：该术语需置于热工控制系统框架下理解，本质反映燃烧三要素（燃料、氧气、温度）中氧气供给的终止。其英译需根据操作意图选择“shutdown”（主动）或“failure”（被动），避免直译为“stove wind stop”等非专业表达。

网络扩展解释

根据搜索结果显示，“炉子停风”在不同应用场景下的含义需区分理解：

一、工业高炉停风（主要解释）

主要应用于钢铁冶炼领域，指高炉因突发原因导致供风中断的生产事故。其核心要素包括：

定义：高炉在正常生产时，由于风机停机或供风管道泄漏导致无法持续送风，生产被迫中断。
主要原因：
- 动力故障：供电系统异常导致风机停机；
- 设备保护启动：如风机轴震动/位移超标、轴瓦温度过高、防喘振阀自动开启等；
- 操作失误：热风炉换炉错误操作导致冷风进入烟道；
- 管道泄漏：包括冷风管道或膨胀节破损。

二、普通炉具停风（次要解释）

普通家用或工业加热炉的“停风”指停止向燃烧区输送空气，可能导致燃烧效率下降或熄火。但此类场景在搜索结果中未详细展开，需结合具体设备类型分析。

三、处理建议

针对高炉停风，企业需制定应急预案，包括：

紧急关闭煤气系统防止回火爆炸；
启动备用电源或风机；
排查泄漏点并隔离故障区域。

建议在专业场景中参考《高炉停风应急预案》等文件，确保生产安全。