英語翻譯：

cooking range

相關詞條：

1.cookingrange  2.cooker  3.kitchenrange  4.sigri  5.range  

例句：

1. 瓦斯從瓦斯爐竈漏出。
   Gas is escaping from the range.
2. 你們在外面享福，我卻一直在這裡辛辛苦苦守着火熱的爐竈。可我又得到了什麼報答呢？
   Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?
3. 牛奶放在爐竈上的鍋裡熱着。
   The milk is warmed in a saucepan on the stove.

分詞翻譯：

爐的英語翻譯：

furnace; kiln; stove
【醫】 furnace

竈的英語翻譯：

kitchen; kitchen range; oven
【醫】 focus

專業解析

爐竈的漢英詞典釋義與詳解

一、基本釋義

爐竈（lú zào）是漢語複合詞，由“爐”與“竈”組合而成：

• 爐（lú）：指生火加熱的裝置，如火爐、電爐，英語對應"stove" 或"furnace"。
• 竈（zào）：專指烹饪用的設備，如廚房竈台，英語譯為"cooker" 或"hearth"。

  合并釋義為"cooking stove" 或"kitchen range"，泛指用于燒飯、加熱的固定炊具。

二、權威詞典解釋

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義爐竈為“做飯食的裝置”，強調其功能為燃料燃燒加熱（如柴、煤、燃氣）。

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   英譯"cooking range"，特指帶有爐眼（burners）和烤箱（oven）的集成炊具。

三、文化與社會應用延伸

• 成語“另起爐竈”：

  比喻放棄原有基礎，重新開始（源自《論語·衛靈公》的引申義），英譯"set up a new kitchen" 或"start afresh"。

• 傳統竈台文化：

  中國古代竈台常與祭祀關聯（如竈神信仰），體現家庭生活與民俗文化的融合。

四、現代技術演進

從柴火土竈發展為燃氣竈（gas stove）、電磁爐（induction cooker）等，核心功能始終圍繞可控熱源實現烹饪需求。

---

參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
2. 商務印書館《新華詞典》
3. Oxford University Press《牛津英漢漢英詞典》
4. 中華書局《中華成語大辭典》
5. 中國民俗學會《中國民間信仰研究》

網絡擴展解釋

以下是“爐竈”的詳細解釋：

一、基本定義

爐竈指爐子和竈的統稱，是用于烹饪的供熱裝置。其核心功能是通過控制火力（如木柴、煤、煤氣、電力等）加熱食物，常見于家庭或餐飲場所。

---

二、結構與分類

1. 物理結構
   通常由硬金屬闆或開放式支架構成平頂，便于放置炊具（鍋、壺等）。
2. 分類
   • 按燃料：木柴爐、煤爐、燃氣竈、電竈等。
   • 按形式：固定式（如傳統土竈）與可移動式（如便攜燃氣竈）。

---

三、功能與用途

主要用于烹饪（煮、炒、烤）、燒水等，是日常生活中基礎的熱能設備。例如，農村地區仍可見到以柴火為燃料的傳統爐竈。

---

四、文化引用與比喻義

1. 文學示例
   清代蒲松齡《聊齋志異·西僧》描述“氣熏騰若爐竈”，蕭紅《生死場》提到“通紅的火光”映照爐竈。
2. 引申含義
   成語“另起爐竈”比喻重新開始或獨立創業。

---

五、曆史演變

漢代王充《論衡·物勢》已記載“燃炭生火，必調和鑪竈”，說明其曆史可追溯至古代。

如需更完整信息，可參考漢典、搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表示許可的財富單項的電子結合能斷流電驿附件方英石峰化變壓器固定法含紅細胞細胞何物後體腔緩沖結晶青黴素Ｇ胡費蘭德氏散劑貨币面額結電容結算金屬音脊髓後角灰質炎苛性化槽臨床記錄磷酸雙氯苯·苯酯濾餅刮刀氯氮化磷木鑽嵌套級生産平台示構合成水平色層分析法魏爾德氏試驗