財富英文解釋翻譯、財富的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fortune; mammon; money; moneybag; riches; silver spoon; treasure; wealth
【經】 long purse; lump; moneys; riches; treasure; wealth

財富并不一定帶來快樂。
Money doesn't always bring happiness.
幸福和財富不能混為一談。
One cannot identify happiness with wealth.
國民財富在很大程度上取決于一個國家的教育水準。
National wealth depends to a high degree on a country's educational standard.
社會等級是指按照血統，階級，財富等嚴格區分的社會制度。
The caste refers to social system based on rigid distinctions of birth, rank, wealth, etc.
如果他身體這麼糟，那麼他的所有財富對他毫無用處。
All his riches are of no good to him if he is so ill.
成功和財富改變了他的性格。
Success and wealth transformed his character.
他的財富是我的三倍還不止。
He is more than three times as rich as I.
一般人都相信健康重于財富。
It is believed that health is above wealth.

money; wealth

abundant; rich; wealthy

財富在漢英詞典中的核心釋義指具有經濟價值的物質或非物質資源總和，需結合權威詞典定義分層闡釋：

《現代漢語詞典》（第7版）定義為：

財富（cáifù）：名詞。指具有價值的東西，包括物質財富（如金錢、物資）和精神財富（如知識、品德）。

英語中wealth為最直接對應詞，但需區分語境：

經濟層面（Oxford English Dictionary）：

"Wealth": Abundance of valuable possessions or resources.
強調可量化的資産（如財産、自然資源）。
抽象層面（Cambridge English-Chinese Dictionary）：
擴展為"知識、健康等非有形資産"，如"a wealth of experience"（豐富的經驗）。

《漢英大詞典》（第3版）提供多維度譯法：

物質財富: material wealth
財富積累: accumulation of wealth
財富分配: distribution of wealth
例句："文化是民族的寶貴財富" → "Culture is a nation's invaluable asset"。

與近義詞的差異需明确（據Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）：

參考文獻來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. Oxford English Dictionary. www.oed.com
吳光華.《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
Cambridge University Press. Cambridge English-Chinese Dictionary. dictionary.cambridge.org
Merriam-Webster, Inc. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. www.merriam-webster.com

財富是一個多維度的概念，其内涵隨着時代發展不斷擴展。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本定義
財富泛指一切具有價值的事物，既包括物質實體（如金錢、房産、自然資源），也包含非物質形态（如知識、技能、人際關系）。經濟學中，財富被定義為“資産總值減去負債”，涵蓋金融資産、不動産等有形資産，以及知識産權等無形資産。
分類與構成
- 物質財富：現金、房産、生産工具等可量化資源；
- 自然財富：土地、礦産、森林等自然資源；
- 精神財富：文化傳承、家庭關系、個人滿足感等；
- 人力資本：個人技能、知識儲備等創造價值的能力。
本質與特征
財富的本質在于其“價值屬性”和“私有性”。英國經濟學家戴維·W·皮爾斯指出，財富需具備市場交換價值，且能通過積累、保留和使用體現中産階級特征。漢字“財富”拆解為“貝（金錢）+才（人才）”和“家産”，反映了資源與能力的雙重核心。
現代擴展理解
當代社會更強調財富的綜合性，例如：
- 時間自由被視為“隱形財富”；
- 健康、社會聲譽等非傳統要素被納入財富體系；
- 財富管理從單純保值轉向資源優化配置。

財富不僅是經濟指标，更是社會、文化、心理因素交織的複雜概念。其定義因人而異，可能側重物質積累，也可能指向精神滿足，關鍵在于“價值感知”與“資源效用”的結合。