封緘明信片英文解釋翻譯、封緘明信片的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lettercard

分詞翻譯：

封的英語翻譯：

envelop; seal
【經】 seals

緘的英語翻譯：

close; seal

明信片的英語翻譯：

card; postal card; postcard
【經】 postal card

專業解析

"封緘明信片"是郵政領域特殊郵品的中文術語，其英文對應表述為"sealed postcard"或"postcard with sealed enclosure"。根據《牛津漢英雙解詞典》對"封緘"的釋義，該詞指"用封條或膠水閉合"（seal by affixing a strip or adhesive），在郵政場景中特指"具有密封結構的特殊郵品"（special postal item with sealed structure）。

中國郵政術語手冊定義此類明信片具有雙重特性：主體保持标準明信片的開放式設計，但附帶可密封的獨立區域，常見形态包括：

内置折疊式副券，撕開後可查驗防僞信息
附貼密封袋用于放置樣本或實物
局部覆膜設計實現特定區域防拆功能

美國集郵協會的專題研究顯示，此類郵品最早可追溯至1920年代歐洲的商貿回函系統，現代應用已擴展至法律文書送達、藥品臨床試驗數據采集等領域。其核心功能在于平衡明信片的便捷性與保密需求，通過局部密封設計實現"部分信息透明，部分信息受控"的通信目标。

英國皇家郵政博物館的檔案記錄顯示，二戰期間盟軍曾大規模使用加密封緘明信片傳遞坐标信息，其密封層内嵌金屬箔片以防範X光窺視，這種安全設計原理至今仍應用于外交郵袋領域。

網絡擴展解釋

“封緘明信片”這一表述存在矛盾，需從詞義本身和實際用法兩方面分析：

一、詞義矛盾點

明信片特性：明信片是無需封裝的郵遞卡片，其内容公開且無隱秘性。根據定義，明信片設計初衷就是直接投遞，反面書寫内容，正面印有郵資或圖案。
封緘含義：封緘指對物品進行密封（如用膠水、火漆等），常用于信件或包裹，目的是保護隱私。提到封緘是“包封、封閉”的行為，與明信片的開放特性相悖。

二、可能的誤解場景若出現“封緘明信片”的表述，可能存在以下情況：

特殊設計：極少數明信片可能附帶簡易封套（如節日賀卡式設計），但這類情況非常罕見且不符合标準郵政規範。
概念混淆：用戶可能将“明信片”與“信件”混用。普通信件需封緘，而明信片無需密封。

建議：若需寄送私密内容，應選擇普通信件并封緘；若使用明信片，則默認内容公開。兩者在郵政規則中屬于不同類别。