英語翻譯：

wayside

相關詞條：

1.roadside  

例句：

1. 司機把汽車開到路旁的一家商店門前停了下來。
   The driver pulled in at a roadside store.
2. 晚上我們就隨便到路旁的一家酒館喝點啤酒、吃點三明治。
   In the evening we would drop into a roadside pub for a beer and sandwich.
3. 我們是在公路旁吃的飯。
   We ate our meal by the roadside.
4. 我們是在路旁的一家小酒館裡吃的飯。
   We ate our meal at a roadside pub.

分詞翻譯：

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

旁的英語翻譯：

other; side
【醫】 latero-; meta-; para-

專業解析

"路旁"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

"路旁"指緊鄰道路兩側的區域，強調位置與道路的相鄰關系。其英文對應詞為：

• by the roadside（最常用）：直接描述道路邊緣位置，如"野花在路旁盛開"→"Wild flowers bloom by the roadside"。
• roadside（名詞/形容詞）：作名詞時指"路邊地帶"（如"a roadside cafe"路旁咖啡館），作形容詞表示"路旁的"（如"roadside assistance"路旁援助）。

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津高階英漢雙解詞典》

二、語義延伸與用法

1. 空間指向：特指道路兩側的狹長區域，不包含路面本身。例："路旁的梧桐樹"→"plane trees along the road"。
2. 功能場景：常見于描述自然景物（樹木、花草）、人工設施（長椅、車站）或臨時活動。例："他們在路旁搭帳篷"→"They pitched tents by the roadside"。

   來源：《漢英大詞典》（第3版）

三、同義詞辨析

• 路邊：與"路旁"基本同義，但更口語化（如"停在路邊"→"park by the roadside"）。
• 道旁：文言色彩較濃，現代漢語較少使用（如古詩詞"道旁楊柳依依"）。

  來源：《現代漢語規範詞典》

四、詞性說明

"路旁"為名詞性短語，在句子中多作定語（修飾後接名詞）或狀語（修飾動詞）。例：

• 定語用法：路旁的商店（roadside shops）
• 狀語用法：坐在路旁（sit by the roadside）

  來源：《漢語語法分析手冊》

---

權威參考來源（基于實體出版物）：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 霍恩比.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
3. 吳光華.《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
4. 李行健.《現代漢語規範詞典》（第4版）. 外語教學與研究出版社, 2022.

網絡擴展解釋

“路旁”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面綜合解析：

1. 基本定義
“路旁”拼音為lù páng，主要指道路兩側的區域。具體包含兩層含義：

• 道路兩旁的空間：如公路、街道、小道等通行路徑的兩側位置。例如：“路旁的青草”。
• 道路邊緣的帶狀區域：特指花壇圍邊、鐵路或大路邊緣有植物的狹長地帶（如綠化帶）。

2. 古代與現代用法

• 古代文獻：明代馮夢龍《東周列國志》中，曾有“立于路旁”的描述，表示人物站在道路一側。
• 現代例句：如“他睡在路旁的棠梨樹下”，或“酒店位于勞動路旁”，均體現具體空間位置。

3. 使用場景與延伸

• 地理描述：常用于說明建築物、自然景物與道路的位置關系（如“路旁的商店”）。
• 文學描寫：在文學作品中可渲染環境氛圍，例如“路旁的野花隨風搖曳”。

4. 注意事項

• 與“路邊”為近義詞，但“路旁”更強調與道路相鄰的帶狀區域，而非緊貼路面的邊緣。
• 部分語境中隱含“公共區域”屬性，如“路旁禁止停車”。

如需更多例句或曆史演變信息，可參考和等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按鈕敗訴方變化性乘積成排鑽床傳動機構碘化氨堆積金屬服侍者灰質角夾具鉗價目加氫處理經濟體制晶狀體内障技術規程局部性多毛冷卻台連上四個碳原子的淋巴結腫塊零售處離散邏輯龍腦香油迷宮式潤滑脂對閉器鬧鐘控制缺席裁判熱榨汁順疊構象頭暈塗焦油瓶