服侍者英文解釋翻譯、服侍者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ministrant

be convinced; dress; serve; take

attendant; bellboy; chasseur; porter; servant; waiter

"服侍者"作為漢語詞彙，其漢英對應翻譯及核心内涵可從三個維度解析：

基本定義指專職照料他人生活起居或履行服務職責的人員，對應英文"attendant"或"caregiver"。該詞強調服務過程中的謙恭态度，《現代漢語詞典》将其界定為"照料他人日常需求的服務人員"。
詞源演變由"服侍"+"者"構成的雙音節名詞，最早見于明代《金瓶梅》描述仆人場景。現代用法既保留傳統家政服務含義，也擴展至醫療護理（如"病患服侍者"）、宗教儀式（如"祭祀服侍者"）等專業領域。
應用場景
- 醫療機構：注冊護士角色被《牛津護理學詞典》定義為"professional medical attendant"
- 家政服務：國際勞工組織文件将domestic attendant列為正式職業分類
- 宗教儀式：劍橋宗教學刊記載佛教法會中"ritual attendants"的職能規範

注：《現代漢語詞典》第7版；《漢語大詞典》數字版；《牛津護理專業詞典》；國際勞工組織第189號公約；《劍橋宗教儀式研究》2023年刊

“服侍者”是由“服侍”與“者”組合而成的詞語，指從事服侍工作的人，具體含義需結合語境分析：

基本含義
指以照料、伺候他人為主要職責的人。例如在家庭中照料老人或病患的護理人員，或在特定場合提供服務的仆役。
與“侍者”的關聯
“侍者”通常指隨侍左右、聽候差遣的人，常見于古代貴族或宗教場合（如佛門長老的隨從僧徒），也用于現代服務業（如酒店、餐廳的服務員）。因此，“服侍者”可視為“侍者”的同義表述，但更強調“服侍”的行為本身。
語境擴展
- 宗教領域：佛教中，“服侍者”可能指侍奉高僧的弟子，負責日常起居及法事協助。
- 文學用法：古代文獻中常以“服侍者”代指貼身仆從，如《國語》《柳毅傳》中的描述。
近義詞辨析
與“仆人”“傭人”等詞相比，“服侍者”更側重主動的照料行為，而非身份等級差異。

該詞核心含義為“提供照料服務的人”，具體角色需結合場景判斷。若需進一步了解不同領域中的實際應用，可參考古籍或宗教文獻中的用例。