英语翻译：

wayside

相关词条：

1.roadside  

例句：

1. 司机把汽车开到路旁的一家商店门前停了下来。
   The driver pulled in at a roadside store.
2. 晚上我们就随便到路旁的一家酒馆喝点啤酒、吃点三明治。
   In the evening we would drop into a roadside pub for a beer and sandwich.
3. 我们是在公路旁吃的饭。
   We ate our meal by the roadside.
4. 我们是在路旁的一家小酒馆里吃的饭。
   We ate our meal at a roadside pub.

分词翻译：

路的英语翻译：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

旁的英语翻译：

other; side
【医】 latero-; meta-; para-

专业解析

"路旁"的汉英词典释义详解

一、核心释义

"路旁"指紧邻道路两侧的区域，强调位置与道路的相邻关系。其英文对应词为：

• by the roadside（最常用）：直接描述道路边缘位置，如"野花在路旁盛开"→"Wild flowers bloom by the roadside"。
• roadside（名词/形容词）：作名词时指"路边地带"（如"a roadside cafe"路旁咖啡馆），作形容词表示"路旁的"（如"roadside assistance"路旁援助）。

  来源：《现代汉语词典》（第7版）、《牛津高阶英汉双解词典》

二、语义延伸与用法

1. 空间指向：特指道路两侧的狭长区域，不包含路面本身。例："路旁的梧桐树"→"plane trees along the road"。
2. 功能场景：常见于描述自然景物（树木、花草）、人工设施（长椅、车站）或临时活动。例："他们在路旁搭帐篷"→"They pitched tents by the roadside"。

   来源：《汉英大词典》（第3版）

三、同义词辨析

• 路边：与"路旁"基本同义，但更口语化（如"停在路边"→"park by the roadside"）。
• 道旁：文言色彩较浓，现代汉语较少使用（如古诗词"道旁杨柳依依"）。

  来源：《现代汉语规范词典》

四、词性说明

"路旁"为名词性短语，在句子中多作定语（修饰后接名词）或状语（修饰动词）。例：

• 定语用法：路旁的商店（roadside shops）
• 状语用法：坐在路旁（sit by the roadside）

  来源：《汉语语法分析手册》

---

权威参考来源（基于实体出版物）：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 霍恩比.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
3. 吴光华.《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
4. 李行健.《现代汉语规范词典》（第4版）. 外语教学与研究出版社, 2022.

网络扩展解释

“路旁”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面综合解析：

1. 基本定义
“路旁”拼音为lù páng，主要指道路两侧的区域。具体包含两层含义：

• 道路两旁的空间：如公路、街道、小道等通行路径的两侧位置。例如：“路旁的青草”。
• 道路边缘的带状区域：特指花坛围边、铁路或大路边缘有植物的狭长地带（如绿化带）。

2. 古代与现代用法

• 古代文献：明代冯梦龙《东周列国志》中，曾有“立于路旁”的描述，表示人物站在道路一侧。
• 现代例句：如“他睡在路旁的棠梨树下”，或“酒店位于劳动路旁”，均体现具体空间位置。

3. 使用场景与延伸

• 地理描述：常用于说明建筑物、自然景物与道路的位置关系（如“路旁的商店”）。
• 文学描写：在文学作品中可渲染环境氛围，例如“路旁的野花随风摇曳”。

4. 注意事项

• 与“路边”为近义词，但“路旁”更强调与道路相邻的带状区域，而非紧贴路面的边缘。
• 部分语境中隐含“公共区域”属性，如“路旁禁止停车”。

如需更多例句或历史演变信息，可参考和等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

杯伞菌炔素创齿机大赦镫骨下的读分灯机阿胶防护手套费尔米能阶辐射滤波器狗头畸形鼓泡试验海上保险诉讼含磷氮链聚合物灰阶三氧化二铁紧密性可中止年金毛细吸力棉油泥皂磨蚀指数喷砂胴前牙类热机启动渗流水施托弗耳氏手术实在增量属性税收评定人私下给予的贿赂松溜油软膏外围芯片未成熟粒性白细胞