國民英文解釋翻譯、國民的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 citizen; commonwealth; national; nationality

例句：

英國國民18歲始有選舉權。
UK nationals get the vote at 18.
國民大會已對這一危機進行了讨論。
The national assembly has/have met to discuss the crisis.
那位公主赢得了全體國民的心。
The princess captured the hearts of the nation.
我的 * 是國民保健署資助的。
I got my hearing aid on the National Health (Service).
在過去的幾年中我們為了國民經濟的恢複做了大量的工作。
A lot has been done in the recovery of national economy in the past few years.
人們聚集起來，組成國民自衛隊來保衛他們的城鎮。
People gathered to form a militia to protect their town.
國民財富在很大程度上取決于一個國家的教育水準。
National wealth depends to a high degree on a country's educational standard.
去年的國民生産總值提高了百分之五。
The gross national product had increased 5 percent last year.

分詞翻譯：

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

專業解析

國民的漢英詞典釋義與解析

1. 核心含義

漢語釋義：指具有某國國籍的人，強調國家歸屬和法律身份，常與“公民”互換使用，但更側重國家整體範疇。
英語對應詞：
- National（名詞）：指隸屬于特定國家的個體或群體（如 a Chinese national 意為“中國國民”）。
- Citizen（名詞）：強調法律權利與義務（如 citizen rights “公民權利”），與“國民”在政治語境中常互通。

2. 詞義延伸與語境差異

法律屬性：
- 國民涵蓋所有國籍持有者，包括無政治權利的未成年人（如 The state protects the rights of its nationals）。
- 公民特指享有完全政治權利的國民（如選舉權）。
文化屬性：
- “國民”可泛指國家文化共同體成員（如 國民性格 譯為 national character）。

3. 權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：

National：
noun /ˈnæʃnəl/

a citizen of a particular country.

例：foreign nationals（外國國民）
《新世紀漢英大詞典》（第二版）：

國民：
名 national; citizen.

例：國民收入 → national income

4. 術語辨析：國民 vs. 公民

概念	國民（National）	公民（Citizen）
法律地位	擁有國籍即可	需具備完全政治權利
權利義務	受國家法律保護	享有投票、參政等權利
文化内涵	強調民族與文化認同	側重政治身份

5. 文化延伸：國民性（National Character）

指特定國家群體共享的心理特質與行為模式，如梁啟超在《新民說》中提出的“國民性改造”思想（reconstruction of national character）。

來源說明：

釋義與例證綜合參考《牛津高階英漢雙解詞典》及《新世紀漢英大詞典》的權威詞條。兩部詞典為語言學界廣泛認可的漢英翻譯核心工具書。

網絡擴展解釋

“國民”一詞的含義可從以下角度詳細解析：

一、基本定義

現代核心含義
指取得一國國籍的人，即具有該國法律身份的自然人。例如“中國國民”指擁有中國國籍者，這一概念與政治學中的“公民”存在細微差異（公民更強調權利義務關系）。
曆史演變
古代指代國家管轄的百姓，如《周禮》記載“令國民族葬”，《左傳》中“國民信之”均體現此義。近代以來逐漸演變為以國籍為界定标準。

二、相關概念辨析

與“公民”區别
國民側重國籍身份，公民則強調法律賦予的權利義務。例如政治學中“國民”指主權構成者，而“公民”特指享有政治參與權的群體。
近義詞對比
“人民”具有階級屬性，“百姓”“黎民”多用于古代語境，均不如“國民”強調法律身份屬性。

三、應用場景

社會經濟領域
常見于“國民經濟”等術語，如“工業和農業是國民經濟的兩個重要部門”。
法律身份表述
“我在國民銀行存錢”等日常表述中，體現機構與國民的關聯性。

四、擴展說明

國民意識包含對國家治理的參與感，如知情權、選舉權等政治權利構成公民意識基礎。當代語境下，國民身份常通過國籍法、憲法等法律文件确立。

如需查看完整例句或曆史文獻引用，可參考、3、7等來源。