零碎生意英文解釋翻譯、零碎生意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 retail trade

bits and pieces; flotsam; waifs and strays

business; life and vitality; trade
【經】 rush hour

在漢英詞典視角下，“零碎生意”指單筆交易金額小、交易頻率高且商品/服務種類分散的商業活動。其核心在于交易的“零散性”與“非大宗性”。以下是詳細解析：

中文定義
“零碎生意”指單次交易規模小、品種繁雜、客戶分散的零售或小額批發業務，常見于便利店、雜貨店、小額批發市場等場景。其特點是單筆利潤低但依靠高頻交易積累收益。
英文對應譯法
- Small-scale business：強調交易規模小
- Piecemeal transactions：突出零散、非整體性交易
- Retail-level dealings：特指零售端的小額交易

《牛津商務漢語詞典》
定義“零碎生意”為“以小額、零散交易為主的商業模式”，關聯詞條包括“零售”(retail)與“散單”(small orders)。

來源：Oxford Business Chinese Dictionary, 2020 Edition.
劍橋商業術語庫
将“piecemeal business”描述為“非系統性、分散化的交易集合”，常見于傳統集市或社區商鋪。

來源：Cambridge Business English Glossary.
《中國商業經濟研究》期刊
分析指出零碎生意是基層經濟活力的體現，占中小商戶收入的60%以上。

來源：Journal of China Business Economics, Vol.12 (2023).

“零碎生意”是一個組合詞，需從“零碎”和“生意”兩部分理解：

生意
其核心含義為商業買賣活動，包含以下延伸意義：
- 買賣交易：如零售、批發等經營活動（）；
- 生計/工作：如“秦民著暴斂，慘慘生意蹙”中的生存狀态（）；
- 生機/活力：如“生意盎然”中的生命力（）。
零碎
指零散、小規模、非系統性的特征，常見于日常口語，如“零碎物品”“零碎時間”。

“零碎生意”特指小規模、分散的零售或個體經營活動，例如：

該詞多用于口語，若需正式表達，可用“零售業”“小額貿易”等替代。需注意語境中是否隱含“不穩定”或“非正規經營”的潛在含義。