羅勒英文解釋翻譯、羅勒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 basil; Ocimum basilicum L.

分詞翻譯：

羅的英語翻譯：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross

勒的英語翻譯：

rein in; tie sth. tight
【醫】 lux; meter candle

專業解析

羅勒的漢英詞典釋義

一、核心定義

羅勒（luólè）是唇形科羅勒屬（Ocimum）的一年生草本植物，英文通稱Basil。其學名為 Ocimum basilicum，中文别名包括九層塔、金不換等。在漢英對照中，羅勒作為植物名詞，直接對應“basil”，指代一種廣泛用于烹饪、藥用及宗教儀式的香草植物。

二、詞源與命名

中文名來源：
“羅勒”源于古波斯語“rayhan”的音譯，最早見于唐代《本草拾遺》。《本草綱目》進一步記載：“羅勒味辛溫，主調中消食，去惡氣。”其别名“九層塔”因花序層疊如塔狀得名。

英文名來源：
“Basil”源自希臘語“βασιλικόν”（basilikón），意為“皇家”，因古希臘人将其視為高貴香草。在英語中亦被稱為Saint Joseph's Wort（聖約瑟夫草），關聯基督教文化傳統。

三、植物學特征

羅勒植株高20-60厘米，莖方形，葉對生、卵形，表面光滑，富含揮發性油脂。花冠白色或淡紫色，成簇開放。全球有超過60個栽培品種，常見變種包括：

甜羅勒（Sweet Basil）：葉片大而甜香，主流烹饪品種；
聖羅勒（Holy Basil, Ocimum tenuiflorum）：印度宗教儀式常用，又稱“Tulsi”；
檸檬羅勒（Lemon Basil）：具柑橘香氣，用于東南亞料理。

四、應用領域

烹饪用途：
羅勒是意大利菜（如青醬Pesto）、泰國菜（打抛豬）、越南粉的必備香料。其葉可鮮用或幹燥，風味清甜帶胡椒味，與番茄、大蒜、橄榄油搭配尤佳。

來源：美國農業部食品數據庫（USDA FoodData Central）

傳統醫藥：
中醫認為其性溫味辛，可疏風行氣、化濕消食；阿育吠陀醫學用聖羅勒治療咳嗽、炎症及提升免疫力。現代研究證實其富含抗氧化劑（如丁香酚）。

來源：《中國藥典》（2020年版）；印度國家醫學圖書館（NLM）

文化象征：
在印度教中，聖羅勒被視為女神圖爾西的化身，種植于庭院以求庇佑；地中海文化則象征愛情與勇氣。

五、權威文獻參考

植物分類：依據《中國植物志》英文版（Flora of China），羅勒屬歸類于唇形科（Lamiaceae），分布于熱帶至溫帶地區。
語言釋義：《牛津英語詞典》（OED）定義“basil”為“一種用于調味的芳香草本植物”；《現代漢語詞典》明确“羅勒”為正式中文學名。

六、擴展知識

羅勒的英文名在不同語境下有細分表達：

Thai Basil：泰國羅勒（O. basilicum var. thyrsiflora），帶茴香味；
Purple Basil：紫葉羅勒，觀賞與食用兼用品種；
Wild Basil：野生羅勒（Clinopodium vulgare），與烹饪羅勒不同屬。

（注：因部分專業數據庫鍊接需權限訪問，此處僅标注來源名稱，讀者可通過權威機構官網檢索驗證。）

網絡擴展解釋

“羅勒”一詞在不同語境中有多重含義，綜合多個權威來源的解釋如下：

一、植物學定義

羅勒（學名：Ocimum basilicum）是唇形科羅勒屬的一年生或多年生草本植物。主要特征包括：

形态：莖呈四棱形，葉對生、卵圓形，花淡紅或紫色，全株具芳香。
别稱：九層塔、金不換、蘭香、甜羅勒等。
生長習性：喜溫暖幹燥環境，原産亞洲熱帶地區，花期4-7月，果期8-10月。

二、主要用途

食用
作為香料廣泛用于烹饪，尤其是西餐和鹵制品提香。嫩葉可作蔬菜或泡茶。
藥用
具有疏風行氣、化濕消食、活血解毒等功效，可緩解腹脹、月經不調、蛇蟲咬傷等症狀。
工業
莖葉提取芳香油用于化妝品、牙膏等日化産品。

三、文化象征

成語含義：指事物美好出色（此用法較少見，主要見于古籍）。
花語：象征協助、生命力，也隱含負面情感如嫉妒。

四、其他信息

常見品種：紫羅勒、檸檬羅勒、德國甜羅勒等。
種植特點：易受寒冷影響，需注意土壤管理以防葉片發黃。

如需更完整信息，可參考漢典、搜狗百科等來源（）。