
【法】 jeopardise
employ; envoy; if; probe; send; use
be immersed in; be lost in; immersion; plunge; slump
【計】 trap-in; trapping
at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【醫】 risk
【經】 risk
“使陷入危險”作為漢語動詞短語,其英文對應詞項在權威詞典中呈現三個層面的語義特征:
核心定義
《牛津高階英漢雙解詞典》界定為"put someone/something in a situation where harm, damage, or loss is possible",強調通過行為導緻受事方處于受傷害的潛在狀态。該定義在《劍橋國際英語詞典》中延伸出"expose to peril"的語義變體,特指暴露于突發性危險場景的語境特征。
語用範疇
韋氏詞典《Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary》區分了兩種使用模式:
《布萊克法律詞典》第11版将"endangerment"列為獨立罪名,指"conduct that creates substantial risk of serious bodily injury",該司法定義已成為環境法、刑法領域的專業術語。語料庫研究顯示,該詞項在醫學期刊中出現頻率達32.7/百萬詞,多用于描述醫療操作風險(《英國醫學雜志》2023年語料統計)。
“使陷入危險”是一個動詞性短語,其核心含義為通過某種行為或因素,導緻某人或某物處于可能遭受傷害、損失或威脅的境地。以下是詳細解析:
提示:使用時需注意語境,若涉及暴力、犯罪等敏感内容,建議改用中性表達(如“威脅安全”)。如需更多例句或語法分析,可參考語言學教材或權威詞典。
巴黎紫播音穿小鞋從屬信用證單槽的定流輔酶I高壓井共價閉環DNA橫裂焦化反應激動糖質的基極接地連接靜電噴塗法禁欲計數部件局部短路局部檢查克而氏手術殼模鑄件聯動計算機裡奧郎氏骨美替沙腙屈光象差任務派遣三氧化二鉛燒瓶刷四碘镉酸鉀斯内倫氏反射外彙管理法令