吃虧英文解釋翻譯、吃虧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at a disadvantage situation; suffer losses

deficient; have a deficit; lose; luckily; short; treat unfairly

"吃虧"是一個常用的漢語詞彙，其核心含義指在物質、利益、機會或情感等方面遭受損失或處于不利地位。從漢英詞典角度分析，其詳細釋義及用法如下：

一、核心語義：遭受損失或不利

指在交易、競争、人際交往等情境中，因判斷失誤、能力不足、外界不公或運氣不佳而導緻自身利益受損。

例：他做生意太老實，總被人占便宜，吃了不少虧。（來源：《現代漢語詞典》）
英譯參考：suffer losses；be at a disadvantage；get the worst of it（來源：《牛津英漢漢英詞典》）

二、具體使用場景分析

物質利益受損
指金錢、財物等實際利益的減損。
- 例：貪小便宜買劣質産品，最終吃虧的是消費者自己。（來源：日常高頻用法）
- 英譯：lose out financially
機會或權益喪失
強調因讓步、妥協或未争取而導緻機會錯失或權益受損。
- 例：談判中過早亮出底牌，容易在條款上吃虧。（來源：商務漢語案例）
- 英譯：miss out on opportunities；compromise one's rights
情感或心理受挫
用于人際關系中因信任被辜負或付出未獲回報而産生心理落差。
- 例：她真心待人卻遭背叛，心裡覺得吃了大虧。（來源：文學作品《平凡的世界》）
- 英譯：feel shortchanged；be emotionally disadvantaged

三、語用功能與文化内涵

勸誡警示：常用"吃虧是福"（Suffering a loss can be a blessing）表達以退為進的處世哲學，體現中國傳統文化中的隱忍智慧（來源：儒家思想諺語）。
自省反思：通過"這次吃虧長了教訓"強調經驗積累的重要性（來源：口語交際語料庫）。

四、翻譯難點與跨文化對比

英語中需根據語境選擇對應表達：

利益損失側重 suffer a loss
競争劣勢常用 be disadvantaged
情感失衡可用 get a raw deal
（來源：Linguistic Differences in Chinese-English Expression, Cambridge University Press）

權威引用來源說明：

“吃虧”是一個漢語常用詞，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

指在交易、行為或互動中遭受損失、不公平待遇或不利處境，既包括物質上的損失（如金錢、利益），也涵蓋精神上的傷害（如尊嚴受挫）。

該詞折射出中國文化中對利益平衡的敏感，既可用于具體得失描述，也可上升為人生哲理的探讨（如提到“吃虧就是占便宜”）。