權宜狀态英文解釋翻譯、權宜狀态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 expe***nt state

分詞翻譯：

權宜的英語翻譯：

expe***nce; expe***ncy

狀态的英語翻譯：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【計】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【醫】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【經】 state

專業解析

權宜狀态的漢英詞典釋義

一、中文釋義

權宜狀态指為應對臨時需求或緊急情況而采取的非永久性、暫時性措施或狀态，強調在特定條件下妥協或變通，而非基于長期規劃。

權宜：源自“權衡適宜”，指為適應形勢而靈活調整策略（《現代漢語詞典》）。
狀态：指事物在特定階段表現出的形态或條件。

二、英文對應詞與解析

Expedient State（常用譯法）
- Expedient：/ɪkˈspiːdiənt/，形容詞，指“臨時的、權宜的”，含實用主義傾向（Oxford Languages）。
- 例句：
  
  The policy was merely an expedient state to address the immediate crisis.
  （該政策僅為應對危機的權宜狀态。）
Stopgap Measure（近義替代）
- Stopgap：名詞，指臨時替代方案，強調短暫性和過渡性（Merriam-Webster）。
- 例句：
  
  These regulations are a stopgap measure until formal legislation is enacted.
  （現行規定是正式立法前的權宜狀态。）

三、權威來源與語境參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
- 定義“expedient”為“（行動）權宜的，合宜的”，例句突出其臨時性特征。
《現代漢語規範詞典》
- 将“權宜”解釋為“因時因事而變通處理”，強調靈活性。

四、典型使用場景

政策領域：如經濟危機中的臨時調控政策（例：疫情時期的財政補貼）。
工程管理：施工中的應急方案（例：橋梁維修期間的臨時交通管制）。
日常生活：短期替代方案（例：租房作為購房前的權宜狀态）。

參考文獻

Oxford Languages. Expedient. Oxford Dictionaries
Merriam-Webster. Stopgap. Merriam-Webster Dictionary
中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
李行健. 《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社, 2010.

網絡擴展解釋

“權宜狀态”是一個結合了“權宜”和“狀态”的複合詞，需從兩部分理解：

1.“權宜”的基本含義

“權宜”指臨時采取靈活變通的措施，以應對特定情況，而非長久之計。例如：

《後漢書》提到“計日用之權宜”，強調臨時變通的重要性。
宋代蘇轼稱“合祭天地”雖非理想制度，但可作為權宜之舉。
常見搭配如“權宜之計”，即暫時性解決方案（如、8的例句）。

2.“權宜狀态”的延伸含義

在特定領域（如計算機科學）中，“權宜狀态”（expedient state）可能指系統或程式中為應對臨時需求而設置的過渡性狀态（參考的翻譯）。這類狀态通常具備以下特點：

暫時性：不作為長期運行模式；
靈活性：根據實際情況調整；
功能性：旨在解決特定問題或優化資源分配。

3.使用場景

通用語境：描述臨時調整策略或措施的狀态，例如“疫情期間的線上辦公是權宜狀态”。
技術語境：可能用于描述系統在異常處理或資源調配時的臨時模式。

說明

目前權威資料中較少直接定義“權宜狀态”，其具體含義需結合上下文判斷。建議在專業領域使用時參考具體文獻或技術文檔。