世故者英文解釋翻譯、世故者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one who knows all the answers

分詞翻譯：

世故的英語翻譯：

the ways of the world; worldy wise

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"世故者"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：指具備豐富社交經驗、深谙人情往來規則，且行為處事圓融得體之人。其英文對應表述常見為"sophisticated person"或"worldly-wise individual"，該概念在跨文化語境中具有三層遞進内涵：

一、經驗維度作為社會關系網絡中的成熟參與者，世故者往往通過長期實踐積累形成獨特的處世智慧。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"通達人情，富有待人接物的經驗"（商務印書館，2016），對應英文中的"savoir-faire"（社交手腕）概念。牛津英語詞典特别強調其"對複雜社會情境的敏銳判斷力"（OED Online, 2023）。

二、行為特征這類群體展現出三大典型特征：

情境適應性：能依據不同社交場合調整言行策略
關系平衡術：擅長維系多方利益關系的動态平衡
潛規則洞見：深谙非明文規定的社會運行法則

三、價值評判對世故者的道德評價存在雙重性：劍橋英語詞典既承認其"優雅得體的社交能力"（Cambridge Dictionary, 2023），也警示可能伴生的"過度算計傾向"。這種辯證認知反映出中西方文化對社交智慧的共同審視——既重視實用價值，又警惕道德異化。

網絡擴展解釋

“世故者”指熟悉世俗人情、處世圓通的人，其含義可從多個角度解析：

基本定義
該詞源于“世故”，包含兩層核心含義：
- 正面意義：指處世經驗豐富、待人接物周到的人。例如《列子·楊朱》提到“不治世故”即不經營生計，而“老于世故”則形容深谙人情。
- 負面意義：常被引申為圓滑、不得罪人的世俗化傾向。
詞源與引證
最早見于三國時期嵇康《與山巨源絕交書》：“世故煩其慮”，指世俗事務的煩擾。唐代李商隱詩句“世故推遷”則強調世事變遷的不可控性。
語境中的褒貶
- 中性或褒義：如楊沫《青春之歌》中“洞曉世故”形容對現實的清醒認知。
- 貶義：魯迅曾批判“深于世故”與“不通世故”均非全然正面，暗指過度迎合或脫離現實。
相關概念對比
- 近義詞：圓滑、油滑（側重負面）；反義詞：天真、純真。
- 擴展含義：除人際交往外，亦可指生計（如“不治世故”）、世交關系或重大變故。

總結來看，“世故者”在不同語境中具有雙重性：既可能是經驗豐富的智者，也可能是喪失真誠的妥協者。需結合具體表述判斷其情感色彩。