羅布麻英文解釋翻譯、羅布麻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 kendir
【醫】 Apocynum lancifolium Rus.; Apocynum venetum L.

分詞翻譯：

羅的英語翻譯：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

麻的英語翻譯：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

專業解析

羅布麻（Luóbumá）是一種具有重要藥用和生态價值的植物，在漢英詞典中通常解釋如下：

一、基本釋義

漢語名稱：羅布麻

英文對應：

Apocynum venetum（标準學名）
Dogbane（通稱，指夾竹桃科羅布麻屬植物）
Luobuma（漢語拼音直譯，國際通用）

二、植物學特征

分類地位：
夾竹桃科（Apocynaceae）羅布麻屬（Apocynum）多年生草本或半灌木。

形态特征：
- 葉對生，橢圓形或披針形，邊緣具細齒；
- 花聚傘狀，淡粉色或紫紅色；
- 果實為雙生蓇葖果，種子具白色絹毛。
分布與生境：
廣泛分布于中國西北、華北鹽堿地及沙荒地區（如新疆羅布泊，故名），耐旱、耐鹽堿，是荒漠生态修複的關鍵物種。

三、傳統與藥用價值

中醫應用：
全草入藥，性涼味甘苦，歸肝經。傳統用于：
- 平肝安神（緩解高血壓引起的眩暈、失眠）；
- 清熱利水（改善水腫、腎炎）。
現代藥理：
含黃酮類（如槲皮素）、強心苷等成分，具降血壓、抗氧化及抗抑郁活性（中國醫學科學院藥用植物研究所研究證實）。

四、經濟與生态用途

纖維資源：韌皮纖維可紡織高強耐腐布料，曆史上稱"野麻"；
生态修複：根系固沙，改良鹽堿土壤（中國科學院新疆生态與地理研究所案例）；
茶飲開發：葉片制"羅布麻茶"，為保健飲品。

五、名稱由來

"羅布"源自新疆羅布泊産地，"麻"指其纖維用途，英文名Luobuma已被《中國植物志》英文版（Flora of China）收錄為正式物種名。

權威參考文獻來源：

《中華人民共和國藥典》（2020版）
《中華本草》英文版, 上海中醫藥大學出版社
中國醫學科學院藥用植物研究所官網 (https://www.implad.ac.cn/)
中國科學院新疆生态與地理研究所數據庫 (http://www.egi.cas.cn/)
《Flora of China》Vol. 16 (Apocynaceae), Science Press

網絡擴展解釋

關于“羅布麻”的詞義解釋需結合不同語境區分：

一、植物學定義（主要含義）

羅布麻是夾竹桃科羅布麻屬的多年生草本或半灌木植物，學名Apocynum venetum L.，主要特征如下：

基本屬性
- 别名：紅麻、茶葉花、澤漆麻、野麻、紅柳子等。
- 分布：中國淮河、秦嶺、昆侖山以北地區，新疆羅布泊附近尤為集中。
- 生長環境：耐旱、耐鹽堿，常見于河岸、沙地、山坡等。
形态特征
- 莖：直立或叢生，高1-4米，枝條紫紅色，含白色乳汁。
- 葉：對生，橢圓狀披針形，葉緣光滑，葉背灰綠色。
- 花：聚傘花序，花小呈鐘狀，粉紅至淡紫色，花期5-8月。
- 果實：雙生蓇葖果，成熟後散出帶絹毛的種子。
藥用價值
- 功效：清火降壓、強心利尿，主治高血壓、神經衰弱、肝炎、腎炎等。
- 藥理：葉提取物可鎮靜安神、調節免疫，莖皮含強心苷類成分，改善心血管功能。
其他用途
- 纖維：被譽為“野生纖維之王”，用于紡織、國防工業。
- 生态：耐鹽堿，可改良沙地；花為蜜源植物。

二、成語含義（次要含義）

在漢語中，“羅布麻”偶作形容詞性成語使用，形容事物雜亂無章、缺乏條理（如“局面羅布麻”）。但此用法較少見，且多出現在口語或方言中。

日常語境下“羅布麻”主要指代藥用植物，其名稱源于新疆羅布泊的分布特點及紡織用途。如需進一步了解其栽培或藥理細節，可參考權威藥典或植物圖鑒。