粗暴英文解釋翻譯、粗暴的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
asperity; wildness
相關詞條：
1.naughtiness 2.insuavity 3.outrage 4.wildness 5.truculence 6.truculency 7.asperity 8.roughness
例句：
- " * 的是誰？" ?em>直┑匚實饋?"你為何在這兒閑蕩？"
"And who the devil may you be?" he asked truculently. "What are you doing, hanging about here?"
- 肆意地作出粗暴的行為；縱情享受最新時尚
Indulged in outrageous behavior; indulged in all the latest fads.
- 粗暴的，殘忍的以 * 為特征的；非常殘酷的
Characterized by savagery; very cruel.
- 學生不聽她的話時，常遭到她粗暴的申斥。
Her pupils often got the rough edge of her tongue when they disobeyed her.
分詞翻譯：
粗的英語翻譯：
careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-
暴的英語翻譯：
cruel; sudden and violent
專業解析
"粗暴"的漢英詞典釋義詳解
一、核心釋義
"粗暴"指行為、态度或方式粗魯野蠻，缺乏耐心與細緻，常伴隨強制或攻擊性。其英文對應詞為：
- rude and violent（粗魯且暴力）
- rough（粗野的）
- brutal（野蠻的）
- crude（粗陋的）
- harsh（嚴厲的）
二、語義分層解析
-
行為層面：強調物理或語言上的暴力傾向。
- 例：粗暴對待（treat roughly）
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将"粗暴"釋為"using physical force to harm others"。
-
态度層面：形容缺乏同理心或尊重的處事方式。
- 例：粗暴幹涉（crude interference）
- 來源：朗文當代高級英語辭典（第6版）注解為"showing no respect for others' feelings"。
-
程度差異：
- 輕度：魯莽（reckless）
- 重度：殘忍（brutal）
- 來源：柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典區分了"粗暴"在沖突（conflict）與管教（discipline）中的強度差異。
三、近義與反義對照
- 近義詞：
- 粗野（boorish）
- 蠻橫（arbitrary）
- 反義詞：
- 溫和（gentle）
- 細緻（meticulous）
四、權威參考來源
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）第10版
- 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）第6版
- 《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary）
網絡擴展解釋
“粗暴”是一個形容詞，指行為或态度魯莽、暴躁，常帶有不尊重或缺乏耐心的意味。以下是詳細解釋：
一、基本釋義
- 核心含義：指言行舉止帶有暴力傾向或缺乏理性控制，常表現為急躁、蠻橫。例如：“态度粗暴”。
- 詞源：最早見于《北史·劉藻傳》，描述秦人因恃險而“率多粗暴”，後逐漸演化為現代漢語的常用詞。
二、近義詞與反義詞
- 近義詞：粗魯、蠻橫、兇暴、野蠻、強橫（參考、5、6）。
- 反義詞：溫和、溫柔、和氣、柔和（參考、5）。
三、典型用法
- 形容行為：如“粗暴幹涉他人決定”。
- 描述性格：如《警世通言》中“趙三為人粗暴”。
- 社會批評：常用于批評簡單、暴力的處理方式，例如“糾正作風粗暴問題”。
四、英文翻譯
- 常用譯法：rude（普遍）、savage（強調野蠻性）。
- 例句參考：“粗暴的舉止”可譯為“brusque manner”。
五、使用建議
- 語境：多用于負面評價，需注意場合，避免主觀攻擊。
- 搭配：常見于“态度粗暴”“行為粗暴”“粗暴對待”等短語。
如需更多例句或曆史用例，可查看漢典、搜狗百科等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
