月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

狂言英文解釋翻譯、狂言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

Munchausen; ravings; wild language; zealotry

相關詞條:

1.rave  2.extravaganza  

分詞翻譯:

狂的英語翻譯:

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

言的英語翻譯:

character; say; speech; talk; word

專業解析

狂言的漢英詞典釋義與語境解析

1. 狂妄的言論(漢語本義)

“狂言”在漢語中主要指“狂妄自大的言論”,對應英文翻譯為“wild words”“arrogant remarks”或“boastful speech”。該詞常用于描述不切實際或過于自負的表達,例如:“他酒後吐狂言,聲稱能颠覆行業規則。”《現代漢語詞典》(第7版)将其定義為“不顧事實的狂妄的話”。

2. 日本傳統戲劇(文化專有名詞)

在日語文化中,“狂言”(Kyōgen)是源自14世紀的一種古典喜劇戲劇形式,與能劇(Noh)并稱為日本兩大傳統舞台藝術。其英文直譯為“mad words”或“wild dialogue”,通過誇張的肢體動作和幽默對白諷刺社會現象。日本文化廳将其定義為“以滑稽表演反映人性的即興劇種”。

3. 中醫病理術語(專業領域釋義)

中醫典籍中,“狂言”指病理狀态下患者神志不清時的胡言亂語,常見于高熱、癫狂等症。《黃帝内經》記載:“陽明病,谵語、發狂……狂言,目反直視。”英文譯作“delirious speech”,多與“谵語”(delirium)并列出現,屬熱病實證的臨床表現。

參考資料

網絡擴展解釋

“狂言”是一個漢語詞彙,其含義可從以下幾個角度詳細解析:

一、基本定義

  1. 核心含義
    指狂妄、放肆的言辭,通常帶有不切實際或誇大其詞的色彩。例如“口出狂言”形容人說出傲慢無禮的話。

  2. 延伸解釋

    • 自謙用法:古代文獻中偶爾用作自謙之詞,如《莊子·知北遊》中“狂言”表示謙稱自己的言論。
    • 谵語:在醫學語境中,也可指病人因神志不清而胡言亂語。

二、曆史文獻中的用例

  1. 《漢書·霍光傳》
    提到儒生因貧困而“喜妄說狂言”,體現其放肆、不避忌諱的特點。
  2. 唐代杜牧詩句
    “偶發狂言驚滿座”通過誇張表達突顯言辭的震撼效果。

三、近義詞與反義詞


四、其他文化含義

在日本文化中,“狂言”是一種古典戲劇形式,與“能劇”并列,以诙諧諷刺為特色,但此含義與中文原詞無直接關聯。


五、使用場景與辨析

如需更完整釋義,可參考《漢書》《莊子》等古籍或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

財産登記冊采礦業電傳網絡墊料密封繼電器端電壓對丙烯酚菲西克氏囊甘露多糖割削阻力光療還原鹼兼任甲狀腺腫悸動的結膜内層脊髓切面急性麻痹性斜視可構造函數聯軸器卵沉澱素卵黃内的難複性疝輕油裂化上下文外關鍵詞索引市議會水溶液聚合說明地特别攻擊隊天線輸送器同步處理機