雷動英文解釋翻譯、雷動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thunderous

分詞翻譯：

雷的英語翻譯：

mine; thunder
【電】 thunder

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

“雷動”的漢語釋義與英譯解析

“雷動”是一個中文形容詞，描述聲音如雷鳴般巨大、震撼，常用來形容人群的歡呼、掌聲等聲勢浩大的場景。其核心含義為：

聲音如雷轟鳴：指聲響極大，震動如雷，帶有強烈的震撼效果。
- 例：“掌聲雷動”（thunderous applause），形容掌聲極其熱烈、響亮。
聲勢浩大：引申為場面或行動氣勢磅礴，引人注目。
- 例：“歡呼聲雷動”（deafening cheers），指歡呼聲震耳欲聾。

權威詞典釋義參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：
“雷動”釋義為“像打雷一樣猛烈震動”，多用于描述聲響（如掌聲、歡呼聲）的宏大。

《漢英大詞典》（吳光華主編）：
英譯為“thunderous” 或“deafening”，強調聲音的強度與震撼力。例：“掌聲雷動” → “thunderous applause”。

英語對應表達：

Thunderous：最貼切的直譯，突出聲音的轟鳴感（例：a thunderous ovation）。
Resounding：強調聲音洪亮、回蕩（例：resounding cheers）。
Deafening：隱含“震耳欲聾”的誇張效果（例：deafening roar of the crowd）。

經典用例：

在文學與媒體中，“雷動”常見于描述群體性事件：

“捷報傳來，全場歡呼雷動。”
（The news of victory sparked deafening cheers from the crowd.）

語義辨析：

“雷動”與近義詞“轟鳴”“震響”的區别在于：

“雷動” 專指人為聲響（如掌聲、口號），且隱含積極情感（如興奮、支持）；
“轟鳴” 多用于機械或自然噪聲（如飛機轟鳴）；
“震響” 側重物理震動感，情感中性。

注：以上釋義綜合權威漢語工具書與漢英詞典，未引用網頁來源以确保信息準确性。

網絡擴展解釋

“雷動”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、基本含義

指聲音如響雷般震動，常用于形容聲勢浩大或場面熱烈的場景。例如：

掌聲雷動：形容掌聲如雷聲般響亮且持續。
歡聲雷動：指歡呼聲震耳欲聾，極具感染力。

二、詞源與演變

古文出處
源自《周易·說卦》“雷以動之”，本指自然界的雷聲震動。漢代賈誼《旱雲賦》中“正惟布而雷動兮”進一步引申為氣勢宏大的動态描寫。
文學化擴展
唐宋詩詞中頻繁使用，如柳宗元“東方靁動橫陣雲”、蘇轼“天旋雷動玉塵香”，均以“雷動”渲染場景的震撼感。

三、用法與場景

形容聲音洪大：多用于掌聲、歡呼聲、呐喊聲等（例：比賽勝利時全場雷動）。
象征氣勢磅礴：可描述軍隊行進、自然現象（如狂風暴雨）等宏大場面（例：雷動飙至，星流霆擊）。

四、詞性結構

構詞方式：偏正式合成詞，“雷”修飾“動”，強調如雷般的動态效果。
語法功能：多作謂語或定語（例：雷動的歡呼聲；全場雷動）。

五、近義與反義

近義詞：震耳欲聾、響徹雲霄
反義詞：鴉雀無聲、寂靜無聲

例句參考

“一老一少，秧歌扭得十分出色，簡直全場雷動。”（魏巍《東方》第二部第十章）

通過以上分析可見，“雷動”兼具直觀的聽覺沖擊與文學化的意境表達，是漢語中極具表現力的詞彙。