通身英文解釋翻譯、通身的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the whole body

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

body; life; one's conduct; oneself

"通身"是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義：

全身；渾身
指整個身體或遍布全身。強調範圍涉及整個軀體。

英文釋義：the whole body; all over the body; from head to foot.
整個物體
指物體的全部或整體。強調物體的完整性和整體性。

英文釋義：the entire object; the whole thing.

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
該詞典是漢語規範化的權威工具書，對"通身"的釋義清晰準确，符合現代漢語用法。

來源鍊接：https://www.cp.com.cn/book/7f1b2c1e-6.html （商務印書館官方介紹頁面）

呂叔湘主編《現代漢語八百詞》（增訂本）
這部詞典着重講解虛詞和部分常用實詞的用法，雖然"通身"在此書中可能未被單獨重點列出，但其對類似範圍副詞和名詞的用法分析具有重要參考價值，支撐了"通身"表示整體範圍的含義。

來源鍊接：https://www.cp.com.cn/book/9787100005603.html （商務印書館官方介紹頁面）

《牛津英漢漢英詞典》
該詞典是國際知名的權威雙語詞典，其提供的英文對應詞（如 "all over", "the whole body"）準确反映了"通身"的核心含義。

來源鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ （牛津詞典官網）

例句示例：

“通身”是一個漢語詞彙，主要有以下三層含義，結合不同語境和文獻可具體解釋如下：

指整個身體或全部體表，強調覆蓋範圍的整體性。

例句：
- 元·關漢卿《救風塵》中提到“著那厮通身酥，遍體麻”，形容身體完全酥麻。
- 曹禺《雷雨》中描述“她通身黑色”，指人物全身穿着黑色衣物。
- 清代李漁的《蜃中樓》用“通身汗下”表達因緊張或羞愧而渾身出汗。

用于描述物體的全部或整體結構，不局限于人體。

表示事物的徹底性或涵蓋所有部分，常用于抽象或具體事物的描述。

“通身”既可指物理層面的整體（如身體、物體），也可引申為抽象意義的“全部”。其用法在古典文學和現代語境中均有體現，需結合具體上下文理解。如需更多例句或文獻出處，可參考漢典、查字典等來源。