伦比英文解释翻译、伦比的近义词、反义词、例句

英语翻译：

equal; rival

human relations; logic; match; order; peer

compare; compete; ratio; than
【医】 proportion; ratio
【经】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

"伦比"是一个汉语词汇，其核心含义是“等同；匹敌；相提并论”，常用于强调事物或人物在特定方面达到难以被超越的高度或完美程度。在汉英词典视角下，其释义与用法可概括如下：

伦比（lún bǐ）

中文释义：指同等、相当，或指无可比拟、独一无二。
英文对应词：
- Peerless（无可匹敌的）
- Unparalleled（无与伦比的）
- Matchless（无法匹配的）
- Beyond compare（无法比较的）

典型用例：

“无与伦比”（wú yǔ lún bǐ）：形容事物极其完美，无人或物可与之相比。
- 英译：Unrivaled / Incomparable
- 例句：她的才华无与伦比。 → Her talent is unparalleled.

强调独特性
“伦比”常与否定词“无”连用（如“无与伦比”），突出某事物在同类中处于绝对领先地位。例如：

故宫的建筑艺术无与伦比。
（The architectural art of the Forbidden City is beyond compare.）
古典文学中的运用
该词源自古汉语，多见于诗文。如杜甫《戏为六绝句》：“尔曹身与名俱灭，不废江河万古流”，暗含对永恒价值的“伦比”推崇。
现代语境扩展
除形容具体事物（如技艺、成就），亦可修饰抽象概念（如“无与伦比的美”）。需注意其书面语属性，口语中多用“无敌”“顶尖”等替代。

《现代汉语词典》（第7版）
定义“伦比”为“等同；匹敌”，并收录“无与伦比”为固定短语。

（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 商务印书馆）
《牛津英汉汉英词典》
将“无与伦比”译为“unrivaled”，强调“无竞争对手”的语义核心。

（来源：Oxford University Press）
《汉语大词典》
引《后汉书·逸民传论》：“彼虽硜硜有类沽名者，然而蝉蜕嚣埃之中，自致寰区之外，异夫饰智巧以逐浮利者乎！” 注：“言其高洁无与伦比。”

（来源：汉语大词典出版社）

“伦”本义为“辈”“类”，引申为“类比”；“比”意为“并列”“对照”。二字组合后，通过否定形式（如“无与”）强化“超越常规比较”的语义，最终形成对卓越性的极致表达。

“伦比”是一个汉语词汇，主要用于表示事物之间的等同、匹敌关系，或指等第、次序。以下是综合多来源的详细解释：

等同、匹敌
指事物或人物之间的相似性或可比性。例如：
- 唐·韩愈《论佛骨表》：“陛下神圣英武，数千百年已来，未有伦比。”
- 《明史·黄福传》：“福言智虑深远，六卿中谁伦比者？”
等第、次序
强调等级或排序。例如：
- 《三国志·夏侯尚传》：“拟其伦比，勿使偏颇。”

如需进一步查阅，可参考《汉语辞海》或《盐铁论》等文献。