英語翻譯：

explore; feel out; feeler; plough around; probe; sound; sound out

相關詞條：

1.plougharound  2.sound  3.sound...out  4.feeler  5.heuristics  6.heuristic  7.ballondessai  8.tempt  

例句：

1. 他把棍條浸入水中，試探水的深度。
   He dipped the stick into the water to fathom its depth.
2. 這封信是一種試探，看看他如何看待這種運動。
   The letter was a feeler to see how he would look upon such a movement.
3. 就你去澳大利亞旅行的事你試探了你妻子意見嗎？
   Have you sounded out your wife on your trip to Australia yet?
4. 我要試探對這個問題是什麼态度。
   I must sound him out about his attitude to this issue.
5. 我想試探一下，看看人們對我們建議的反應。
   I'll try to put out some feelers to gauge people's reactions to our proposal.

分詞翻譯：

試的英語翻譯：

examination; test; try

探的英語翻譯：

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

專業解析

在漢英詞典學視角下，“試探”是一個具有多層語義的行為動詞，其核心含義為“通過非直接方式獲取信息或驗證假設”。《現代漢語詞典》将其定義為“用不明顯的言行引起對方反應，以了解實情或意圖”。對應英文翻譯需根據語境選擇：

1. 基礎語義：譯為“probe”（探查）時，強調系統性調查，如劍橋詞典指出該詞適用于科學實驗或情報收集場景；
2. 社交場景：譯為“sound out”（試探意見），牛津詞典注明此譯法多用于商務談判或人際交往中的謹慎溝通；
3. 風險預判：譯為“test the waters”（試水溫），《商務漢語詞典》解釋該短語特指決策前的風險評估行為。

心理學研究顯示，試探行為包含四個認知要素：信息缺口識别、風險預估、非侵入性方法選擇、反饋解析（《跨文化交際心理學》，北京大學出版社）。這種言語策略在跨文化交際中尤為關鍵，如國際商務溝通中通過試探性提議（tentative offer）檢測合作意向。

網絡擴展解釋

“試探”是一個漢語詞語，讀音為shì tàn，主要含義是通過某種方法引發對方反應，以了解其意圖或态度，也可指在未知領域進行嘗試性探索。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 行為目的：通過言語、行動等引發對方的反應，從而判斷其态度或想法。例如：“先試探他的态度”（）。
• 探索性嘗試：在不确定結果時采取初步行動，如“試探水的深度”（）。
• 宗教引申：在基督教語境中，指來自人性或外界的誘惑，如“不叫我們遇見試探”（）。

2.出處與演變

• 最早見于《後漢書·應劭傳》：“見神光照社，試探之，乃得黃金”（）。
• 明代焦竑《玉堂叢語·文學》中也有用例，指通過試探驗證傳聞（）。

3.近義詞與用法

• 近義詞：嘗試、試驗、摸索、探索（）。
• 應用場景：
  • 社交中：如通過話題或行動建立信任（）。
  • 心理層面：出于好奇心或信息獲取需求（）。
  • 政策實踐：如改革開放中的“先行先試”（）。

4.例句參考

• “他試探性地舉起了箱子”（）。
• “世間真正溫煦的美色，都熨帖着大地……試探下削的陡坡”（）。

5.英文翻譯

• Sound out（試探意見）、Probe（探查）、Feel out（摸清想法）等（）。

總結來看，“試探”既是一種主動的行為策略，也是探索未知的實踐方法，需結合具體語境理解其側重含義。如需更多例句或曆史用例，可參考等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿康酸保護闆吡硫翁補充設計公式不定經費參數驅動的雌蕊柄電液控制第二操作數動作斷裂反問河岸權滑潤的獲利的家兔螺旋體連年經營美托哌丙嗪内膜錐鎳鐵合金逆向數位排序法拍志偏側顱骨切除術切題的掃描碼雙行道的碳酸基特異元素同形牙的外踝皮下囊