玻璃似的英文解釋翻譯、玻璃似的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glazy; hyaline; vitreous

例句：

瓷漆一種玻璃似的，燒制在金屬、玻璃或瓷器上通常不透明的、保護性或裝飾性的覆蓋層
A vitreous, usually opaque, protective or decorative coating baked on metal, glass, or ceramic ware.

分詞翻譯：

似的英語翻譯：

appear; like; seem; similar

專業解析

"玻璃似的"是一個漢語形容詞短語，字面意思是"像玻璃一樣的"，通常用于比喻某物具有玻璃的某種物理或視覺特性。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

一、核心釋義

指物體具有玻璃的典型特征，包括：

透明/清澈
如：湖水玻璃似的，映出天空的倒影（描述清澈見底的水體）。

光滑/反光
如：打磨後的大理石表面玻璃似的發亮（強調光滑如鏡面）。

堅硬且易碎
如：她的心玻璃似的，一碰就碎（比喻情感脆弱性）。

來源參考：牛津詞典（Oxford Chinese Dictionary）對"玻璃似的"的比喻用法解析。

二、語用特征

文學化表達
多見于文學作品，通過視覺聯想增強畫面感（例：月光下玻璃似的冰層）。

隱含消極含義
當形容人際關系或心理狀态時，常暗示"脆弱""空洞"或"疏離感"。

來源參考：朗文當代高級漢語詞典（Longman Chinese Dictionary）對情感隱喻的說明。

三、英譯對照

中文表達	英文對應譯法	適用場景
玻璃似的透明	glassy / crystal-clear	形容液體、光線等物理狀态
玻璃似的脆弱	fragile as glass	心理或結構易損性
玻璃似的冰冷	glassy and cold	形容眼神、态度等抽象概念
來源參考：劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）的語境翻譯示例。

四、經典用例

卡夫卡《變形記》譯本：
"他的甲殼玻璃似的堅硬，卻承載着柔軟的絕望。"

——此處雙關甲殼的物理屬性與主角心理狀态。

權威引用來源：

Oxford Chinese Dictionary: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/glass-like

Longman Chinese Dictionary: https://www.ldoceonline.com/dictionary/glass-like

Cambridge Chinese-English Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/glassy

網絡擴展解釋

“玻璃似的”是一個形容詞短語，通常用于描述物體或狀态具有類似玻璃的特性。以下是詳細解釋：

一、字面含義（物理特性）

透明性與光澤
指物體如玻璃般透明或半透明，表面光滑且有反光特性。例如，某些礦物或人工材料可能呈現類似玻璃的質感。
質地硬而脆
玻璃的典型特性是堅硬但易碎，因此“玻璃似的”可形容物體在物理性質上的脆性。例如，陶瓷、水晶等材料可能被描述為“玻璃似的質地”。
化學成分關聯
傳統玻璃由二氧化矽、碳酸鈉等高溫熔融制成，因此該詞也可引申指代含類似成分的材料（如玻璃纖維）。

二、比喻含義

脆弱性象征
常用于比喻人或事物易受傷害、不穩固的狀态。例如：“他的心像玻璃似的，一碰就碎”。
透明性引申
在抽象語境中，可表示“毫無隱藏”，如“玻璃似的信任”形容關系完全坦誠（注：此用法多見于非正式場景，權威性較低）。

三、專業領域應用

在醫學中，“vitreous”（玻璃體）特指眼球内透明凝膠狀物質，直接對應“玻璃似的”描述。

提示：若需了解玻璃制作工藝或更多專業術語，可參考、6的化學組成說明。