把某人押進監牢英文解釋翻譯、把某人押進監牢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 walk sb.into jail

hold
【機】 ear

somebody; someone; thingamy

give as security; detain; escort; pawn; pledge; signature

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

jail; jug; prison
【法】 gaol; hatch; pound

"把某人押進監牢"的漢英詞典釋義

1. 核心含義

該短語指執法人員強制将某人移送至監獄關押，強調過程的強制性、官方性和結果（監禁）。其中：

2. 英文對應表達

權威詞典如《牛津英漢漢英詞典》及《朗文當代高級英語辭典》收錄以下譯法：

"take sb. to prison"：側重押送行為（例：Police took the suspect to prison.）。
"commit sb. to prison"：強調司法裁決後的收監（例：The judge committed him to prison for fraud.）。

3. 法律語境下的使用

該動作通常發生于司法程式終結後（如判決生效），由警察或法警執行，區别于臨時拘留（detention）。參考《元照英美法詞典》，其隱含依法剝奪自由的權威性，常見于正式法律文書。

4. 語義辨析

權威來源參考

“把某人押進監牢”是一個漢語表達，其核心含義是通過強制手段将某人關入監獄。具體解析如下：

字面釋義
- 押：指強制性地押送或拘禁，帶有控制行動自由的意味。
- 監牢：即監獄，是司法機關用于關押罪犯的場所。
- 整個詞組強調通過法律程式或強制措施剝奪某人的自由，将其送入監獄。
法律程式背景
這一行為通常發生在司法流程中，需經過以下步驟：
- 逮捕：執法人員（如警察）對嫌疑人采取強制控制；
- 審判：法院依法判定其是否有罪；
- 定罪執行：若罪名成立，則按判決結果将罪犯押送至監獄服刑。
近義詞對比
- 收監：更偏書面化，強調“接收至監獄”的官方流程（如：罪犯被判刑後收監）。
- 關押：適用範圍更廣，可指臨時拘留或長期監禁，不特指監獄環境。
- 囚禁：側重“剝奪自由”的狀态，可能是非法拘禁或合法監禁。
使用場景
該表達常見于法律文書、新聞報道或曆史叙事中。例如：

“經過庭審，法官宣布将貪污犯押進監牢服刑十年。”
文化引申
在文學作品中，可能被隱喻使用，如“心靈的監牢”形容精神束縛，但原意仍以實際司法行為為主。