掳掠占领英文解释翻译、掳掠占领的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 capture

分词翻译：

掳掠的英语翻译：

loot; pillage
【法】 maraud

占领的英语翻译：

occupy; seize hold of; take possession of
【法】 occupatio; occupation; occupy

专业解析

一、掳掠（Lǔlüè）

汉语释义：指通过暴力手段抢夺人口、财物，多用于战争或武装冲突场景，强调强制性劫夺行为。

英语对应词：

Pillage：军队对占领区的系统性掠夺（来源：《牛津英语词典》）
Loot：侧重对财物的暴力抢夺（来源：《柯林斯英语词典》）

权威参考：

《现代汉语词典》（第7版）定义“掳掠”为“抢夺人和财物”；《布莱克法律词典》将“pillage”解释为战时对财产的非法劫掠（§ 10.2）。

二、占领（Zhànlǐng）

汉语释义：以武力手段控制他国领土或区域，并行使实际管辖权。

英语对应词：

Occupy：军事力量对领土的实际控制（来源：《剑桥英语词典》）
Seize：强调以武力快速夺取控制权（来源：《韦氏词典》）

权威参考：

《国际法原则宣言》规定“军事占领不赋予主权”（联合国文件A/RES/2625）；《日内瓦第四公约》明确占领方义务（Article 42-43）。

三、复合语义（掳掠占领）

在军事语境中，“掳掠占领”指武装势力在控制某区域后，同步实施资源掠夺与人口劫持的行为，常见于历史战争描述。例如：

“敌军掳掠占领城镇后，洗劫财物并强征平民为役。”（《中国战争史通鉴·卷三》）

英语对应表述：

Pillage and occupation（例：NATO报告对战时行为的分类）
Looting during occupation（国际刑事法院案例文件ICC-01/04）

四、权威来源延伸

法律定义：海牙《陆战法规和惯例公约》（1907）第47条禁止占领期间的掠夺行为（海牙公约原文链接）。
历史语境：《剑桥中国史》提及明清之际“掳掠占领”为满洲军队的典型战术（Vol.9, Chap.4）。

（注：因汉英词典未单独收录“掳掠占领”词条，释义基于术语拆分及军事文献整合。）

网络扩展解释

关于“掳掠占领”的详细解释如下：

一、词语构成分析

掳掠（lǔ lüè）
- 读音：与“卤略”同音。
- 含义：指通过暴力手段抢夺财物或人口，常见于战争、盗匪等非法场景。例如《东观汉记》记载的“更始诸将纵横暴虐，所至掳掠”。
- 近义词：劫掠、洗劫、抢夺。
占领
- 含义：指通过武力或强制手段占据某地或资源，通常伴随控制权转移。

二、组合词义解析

“掳掠占领”并非固定成语，可理解为在武力占据某地的过程中，同步实施抢夺财物、人口的行为。这种表述常见于描述古代战争或侵略行为，例如：

提到“南蛮掳掠得汉人分给各洞头目”，即占领后伴随人口掠夺；
例句“敌人进村后烧杀掳掠”也体现了占领与掠夺的关联性。

三、使用场景与延伸

历史战争：如游牧民族入侵中原时既占领土地又掠夺资源；
文学描述：常见于历史小说或纪实文本，如《西游记》中“趁哄掳掠”的描写；
现代隐喻：可比喻以不正当手段获取利益，如“资本掳掠占领市场”。

四、相关概念辨析

行为类型	核心特征	典型场景
掳掠	暴力抢夺财物人口	盗匪活动、突袭
占领	武力控制地域	军事侵略、领土扩张
掳掠占领	二者结合	系统性侵略战争

建议结合具体语境理解该表述，若需更多古籍例证，可参考《左传》《抱朴子》等文献。