靈活性英文解釋翻譯、靈活性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 flexibility

該國勞工市場缺乏靈活性，這嚴重阻礙了它的經濟恢複。
The inflexibility of the country's labor market seriously impede its economic recovery.

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【醫】 anima

【醫】 activity; competence

在漢英詞典語境中，"靈活性"對應英文"flexibility"的複合語義概念，其核心含義可拆解為三個層次：

1. 主體適應性指事物根據環境變化調整自身形态或功能的能力。根據《牛津漢英大詞典》（第3版）的定義，該詞項包含物理層面的可塑性（plasticity）和抽象層面的應變能力（adaptability）。例如機械關節的物理活動度與企業決策的戰略調整均屬此範疇。

2. 操作彈性《劍橋商務英語詞典》特别強調該詞在管理領域的應用特征，包含時間安排的可調節性（scheduling elasticity）與執行标準的容差空間（tolerance range）。典型案例包括彈性工時制度（flexible working hours）和質量控制中的偏差許可範圍。

3. 認知維度《心理學專業術語漢英對照手冊》從認知科學角度補充解釋，指思維模式突破固有框架的能力，具體表現為：概念重構（conceptual restructuring）和多維視角轉換（perspective shifting）。這種解釋延伸了傳統詞典的釋義邊界。

現代詞典編纂實踐顯示（《當代詞典學前沿研究》，該詞項的英漢對應關系已從單向對應發展為動态映射，在不同語境中可能延伸出agility（敏捷性）、versatility（多功能性）等關聯譯法。這種語義網絡的形成，反映出跨語言認知的複雜性和文化適應性特征。

“靈活性”指事物或個體適應變化、調整自身狀态或行為以應對不同環境或需求的能力。其核心在于“可變通性”和“適應性”，具體可從以下角度理解：

基礎定義
廣義上指不僵化、能根據外部條件主動改變的特性。例如：身體柔韌性高的人被稱為“肢體靈活”，企業快速調整戰略應對市場變化則體現“戰略靈活性”。
應用領域
- 生理層面：肌肉關節的活動範圍（如體操運動員的高難度動作）
- 心理層面：認知靈活性，指轉換思維模式的能力（如多角度解決問題）
- 社會層面：人際交往中根據情境調整溝通方式（如跨文化適應）
- 技術層面：系統/工具的可擴展性（如模塊化設計便于升級）
與相關概念的區别
- 彈性：強調受外力後恢複原狀的能力（如彈簧），靈活性更側重主動調整
- 敏捷性：側重快速反應，靈活性包含速度但更強調調整幅度
- 適應性：長期進化中的被動調整，靈活性多為短期主動行為
現代重要性
在VUCA時代（易變、不确定、複雜、模糊），靈活性成為個人與組織的核心競争力。例如：新冠疫情中遠程辦公模式的快速普及，考驗着企業的運營靈活性。

提升方法包括：持續學習擴展認知邊界、建立彈性時間管理機制、進行多樣化場景訓練（如通過即興戲劇培養應變能力）等。其本質是在穩定内核與可變外延之間尋求動态平衡。