论斤英文解释翻译、论斤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 by weight

分词翻译：

论的英语翻译：

determine; discuss; in terms of; ism; statement; talk about; theory; view

斤的英语翻译：

a unit; half a kilogramme
【经】 catty

专业解析

"论斤"是汉语中表示商品交易或计量方式的常用短语，其核心含义为"以重量单位'斤'为基准进行计算或销售"。在汉英词典中，该词对应的标准释义为："to sell/buy by the catty"（按斤买卖），其中"catty"是汉语"斤"的传统英译，约等于500克。

从语义结构分析：

论：此处作动词，表示"按照、依据"，对应英文"by"或"according to"
斤：中国传统重量单位，现代标准化为500克，英语国家更常用"kilogram"进行换算说明

该短语常见于商贸场景，如农贸市场标牌"荔枝10元/斤"可译为"lychees ¥10 per catty"，在跨境贸易文件中则需注明"1 catty = 0.5 kilogram"以避免计量误解。根据《现代汉语计量单位词典》记载，"论斤"的使用最早可追溯至宋代市集交易文书，体现了中国度量衡制度在商业活动中的历史延续性。

在当代应用中需注意：

国际交易中建议采用"per 500g"替代"per catty"
书面合同须标注国家标准GB/T 20823-2017规定的法定计量单位
香港地区仍保留"司马斤"（约604克）的特殊计量方式

来源参考：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版
国家市场监督管理总局《中华人民共和国计量单位使用规范》

网络扩展解释

“论斤”是一个汉语词汇，其含义和用法可以从以下角度解析：

一、基本含义

“论斤”指按重量（斤为单位）进行衡量或交易，常见于商品计价场景，例如“论斤卖鱼”“论斤称纸”。该词由“论”（按照）和“斤”（重量单位）组合而成，强调以重量作为衡量标准。

二、详细解释

字面意义
指按斤两计算价值或数量，如宋代陆游《买鱼》中“两京春薺论斤卖”，明代汤显祖《嗤彪赋》“牵以售而论斤”，均描述以重量为交易依据的现象。
引申含义
在特定语境中可比喻过分计较细节，如“斤斤计较”中的“斤”即引申为琐碎事物的衡量。

三、使用场景

商品交易：如农产品、旧书等按斤计价（例：“三十年前旧书价值仅略高于论斤的纸价”）。
文学表达：古代诗词中用于描述市井交易或批判功利态度。
日常口语：现代仍用于强调以重量为标准的交易方式，如“蔬菜论斤卖”。

四、关联知识

“斤”的本义：最初指斧类工具（象形字，甲骨文形似斧刃），后演变为重量单位（1斤=500克）。
成语关联：“斤斤计较”中的“斤斤”形容过分在意细微之处，与“论斤”的计量含义存在语义延伸关系。

如需进一步了解“斤”的字形演变或历史文献用例，可参考《说文解字》或宋代诗词集等典籍。