英语翻译：

pass by

相关词条：

1.passalong  

例句：

1. 我的车发动不起来了，我就向碰巧路过的人求助。
   My car had stalled and I sought help from casual passer- by.
2. 也许就是路过顺便来看看。
   Maybe he just came by to drop in.
3. 他那时恰好从那里路过。
   He happened to pass by there at that time.

分词翻译：

路的英语翻译：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

专业解析

"路过"作为汉语常用动词短语，其汉英对应释义及语言学特征可从权威词典角度进行解析：

1. 基本释义 在《现代汉语词典》（汉英双语版）中，"路过"被定义为"途中经过（某地）"，对应英语翻译为"pass by; go past"（中国社会科学院语言研究所，2023）。该词由"路"（道路）与"过"（经过）复合构成，强调移动过程中的短暂停留或经过行为。

2. 语用特征 牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）特别指出该词具有[+动态][+瞬时]的语义特征，常见于口语语境描述非计划性经过行为（Oxford University Press, 2022）。例如："我路过书店时看到新书海报"（I saw new book posters when passing by the bookstore）。

3. 句法表现 根据北京大学现代汉语语料库分析，"路过"后接处所宾语时需搭配动态助词"了"或趋向补语，如"路过天安门广场时"（When passing by Tiananmen Square）。其否定形式通常使用"没（有）"，构成"没路过过"的双重否定结构。

4. 认知语言学视角 剑桥汉英双解词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）从空间认知角度解释，该词蕴含"主体移动路径与参照点存在空间交集"的意象图式，与英语"pass by"具有相同的概念隐喻结构（Cambridge University Press, 2021）。

网络扩展解释

“路过”是一个常见的汉语词汇，其含义和用法可以从以下角度详细解析：

1. 字面含义

   • 由“路”（道路）和“过”（经过）组成，字面指在行进过程中经过某个地点，如：
   • 例句：我每天上班都会路过中央公园

2. 日常用法

   • 表示短暂停留或无目的性的经过：
   • 例句：快递员路过门口时放下了包裹
   • 可扩展为“顺路经过”，常与“偶然”“刚好”等副词搭配

3. 网络用语延伸

   • 在社交媒体/论坛中表示：
   • ① 浏览帖子但不参与讨论（如跟帖回复“路过”）
   • ② 对话题不感兴趣的表达
   • ③ 保持存在感的委婉说法

4. 文学性表达

   • 带有诗意或哲学意味：
   • 例：我们都是时间的过客，只是路过人间
   • 常与生命、缘分等抽象概念关联，表达短暂性

5. 语法特征

   • 动词属性，常见结构：
   • 主语+路过+地点（小鸟路过窗前）
   • 可接补语（路过三次）
   • 否定式为“没/没有路过”

注意：与“经过”的区别在于，“路过”更强调非计划性、短暂性，而“经过”可包含更长时间的停留。在口语中常与“打酱油”等网络用语混用，表示事不关己的态度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿司匹灵铋的部分臀位取胎术参场致发射光谱学磁带跳跃键达那莫精单轴螺旋泵等量交换定向耦合器多尔曼氏试验仿制分保高空气象学家会计机器加勒比共同市场碱熔解氨酶久霉素绝口控制说明书兰卡霉素氯溴化乙烯玫瑰色蕈状色素杆菌偏差计算机声薄膜存储器受害者心理学替培定投石者唯美主义者