英語翻譯：

gambit; theme; topic

相關詞條：

1.talking-point.  2.gambit  3.conversationpiece  4.TOPICS  

例句：

1. 他總是把話頭引到他得意的話題上去。
   He always leads up to his favorite topic.
2. 我們換個話題吧。
   Suppose we change the subject.
3. 政治和宗教是人們平常交談的主要話題。
   Politics and religion are daily topics of conversation.
4. 話題以那兩個國家的危機為中心。
   The topic centers on the crisis in these two countries.
5. 他們讨論了氣候和其他的話題。
   They discussed the weather and other topics.
6. 别提他離婚的事---那是個敏感話題。
   Don't mention his divorce---it's a very tender subject.
7. 他不談論這個令人不愉快的話題，而去談論别的事情。
   He dismissed the unpleasant subject and talked about something else.

分詞翻譯：

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

題的英語翻譯：

inscribe; problem; subject; title; topic

專業解析

從漢英詞典角度解析，"話題"（huàtí）指語言交流中圍繞展開讨論的核心内容，包含三層内涵：

1. 語義構成：由"話"（speech）與"題"（subject）組合而成，強調語言載體的主題聚焦性。如《現代漢語詞典》第7版定義其為"談話的中心"（商務印書館，2016）。
2. 英文對應：譯作"topic"（Oxford Learner's Dictionary，2023），側重可延展的開放性讨論特征，例如在"bring up a topic"（提出話題）中的動态交流屬性。
3. 語用功能：作為社會互動媒介，話題具有引導對話方向的作用。《語用學概論》指出話題選擇直接影響交際效果（何自然，2006）。
4. 跨文化差異：英語表達中"subject matter"更強調客觀内容，而中文"話題"常隱含情感聯結，如"熱門話題"對應"hot topic"但攜帶更高社會參與度（《漢英對比語言學》，潘文國，2010）。

網絡擴展解釋

“話題”是一個漢語詞彙，通常指談話、讨論或關注的中心内容，是交流中圍繞的核心主題。以下是詳細解釋：

---

基本定義

1. 語言交流層面
   指對話或文本中雙方共同聚焦的讨論對象，例如“今天的話題是環保政策”。它可以是具體事件（如“天氣”）、抽象概念（如“人生意義”）或社會現象（如“人工智能發展”）。

2. 社會傳播層面
   在媒體或社交網絡中，話題常指被廣泛關注、讨論的公共議題，如微博熱搜中的“#某明星離婚#”，具有時效性和傳播性。

---

延伸含義

• 話題性：指某事物引發讨論的潛力，例如争議事件或創新技術常被形容為“具有話題性”。
• 引導話題：指通過設定讨論方向控制交流進程，如主持人“引導話題進入下一環節”。
• 冷場話題：指難以持續讨論或導緻尴尬的内容，如涉及隱私的提問。

---

使用場景

1. 日常對話
   “換個話題吧”表示對當前讨論内容不滿或想轉移焦點。
2. 學術研究
   論文中“研究話題”指具體探讨的問題領域，如“氣候變化對農業的影響”。
3. 網絡媒體
   平台通過算法推送熱門話題吸引用戶參與互動。

---

相關辨析

• 與“主題”的區别：
  “主題”更強調核心思想或作品主線（如小說主題），而“話題”側重讨論的具體内容，範圍更靈活。

• 與“問題”的區别：
  “問題”需明确解答，而“話題”可以是開放性的探讨，例如“教育公平是重要話題”無需直接解決方案。

---

若需進一步分析特定語境中的“話題”含義，可提供具體例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波浪狀呼吸不凝集的重溫舊夢沖洗水氮代謝點“與”冬青苷Ａ短接或接地設備二十級基非終末的勾搭管套螺絲甲烷發酵解繼發性牙骨質機能極性氯醛甲酰氨硼酚铋敲彎顴颞的壬醇商業限制政策滲出性肺結核嗜好四季碳酸芒硝特羅默氏試驗填函蓋統計單位推挽駐極體轉換器