英语翻译：

travelling expenses
【经】 trail stake

分词翻译：

路的英语翻译：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

专业解析

在汉英词典视角下，“路费”一词的详细解释如下：

路费（lù fèi）

指旅行或出行过程中产生的交通费用，涵盖乘坐交通工具（如汽车、火车、飞机、轮船等）所需的开支。其核心含义强调因空间移动而产生的直接运输成本，不包括食宿、观光等其他消费。

英语对应翻译与用法

1. Travel Expenses

   最通用的译法，泛指旅程中的交通花销。例如：

   "The company will reimburse your travel expenses for the business trip."（公司将报销你出差的交通费用。）

2. Transportation Costs/Fares

   特指乘坐交通工具的费用，如车票、船票等。例如：

   "Bus fares in the city have increased by 10% this year."（该市公交车费今年上涨了10%。）

3. Fare

   适用于单次乘坐的票价（如出租车、公共交通）。例如：

   "The taxi fare from the airport to downtown is about $30."（从机场到市中心的出租车费约30美元。）

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）将“路费”定义为“旅途中的交通、食宿等费用”，但在实际使用中更侧重交通部分。
2. 牛津英汉双解词典（Oxford Chinese Dictionary）将“路费”译为 "travel expenses" 或 "travelling expenses"，强调与旅程相关的花费。
3. 剑桥词典（Cambridge Dictionary）在“fare”词条下明确标注其对应“车费，船费，飞机票价”等具体交通支出。

使用场景与文化差异

• 中文语境中，“路费”常与“食宿费”并列（如“包路费不包食宿”），凸显其专指交通成本的特性。
• 英语的 "travel expenses" 涵盖范围更广，可能包含交通、住宿、餐饮（需根据上下文判断），而 "transportation costs" 更贴近中文“路费”的狭义范畴。

双语对照示例

原文：他攒了三个月的工资才凑够去北京的路费。

译文：He saved three months' salary to cover the transportation costs to Beijing.

此释义综合了汉语本源定义与英语实际应用场景，兼顾学术准确性与实用参考性。

网络扩展解释

路费，汉语常用词，指旅程中所需的花费。以下是详细解释：

1. 基本定义 指旅行期间产生的各类费用，包括交通、伙食、住宿等必要开支。口语中常称“盘缠”，如“凑足路费再出发”。

2. 词源与组成 由“路”（旅途）和“费”（花费）组合而成，最早可追溯至宋代文献。如王禹偁《感流亡》诗提到“路费无百钱”。

3. 近义词与扩展 常见同义词包括：旅费、盘缠、川资、盘川等。现代语境中可能延伸至购物等非必需消费。

4. 使用场景 既可用于古代（如“筹措路费进京赶考”），也适用于现代（如“出差路费报销”）。部分方言区仍保留“盘缠”的说法。

5. 历史例句 除宋代诗词外，《古今小说》等明清文学作品也有相关用例，如“难供路费”描述经济窘境。

可通过等来源获取更多考证信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护数位残酷行为初步教育的初级线圈袋式除尘器电内渗对外负债独立环境反常电吸收防感应分节孢子辅助条件格点化镉检波器缓冲角铁截接服务精神中枢的计时系统剧本作者可跟踪性码硕工人搬运费内吡赘皮桥渡元素身影实际行伺服机制理论缩聚树脂糖块萜品醇桅楼