英語翻譯：

fashionable; in vogue; popular

相關詞條：

1.comeintowear  

例句：

1. 這是目前最時興的做法了。
   It's the in-thing to do at the moment.
2. 它已經不時興[過時]了。
   It has grown out of fashion [date].
3. 我不知道什麼時興，因此我的選擇是非常隨意的。
   I have no idea of what is in fashion so my choice is quite arbitrary.
4. 今年時興扮年輕人的樣子。
   The young look is in fashion this year.
5. 褲腳留卷邊又時興起來了。
   Turn-ups are becoming fashionable again.

分詞翻譯：

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

興的英語翻譯：

encourage; maybe; prevail; prosper; rise; start

專業解析

“時興”的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

“時興”（shí xīng）指在一定時期内廣泛流行或受人歡迎，強調風尚的時效性與群體性。其英語對應詞為：

• Fashionable：符合當前潮流（如：a fashionable trend）
• In vogue：正時興的（如：Minimalism is in vogue now）
• Trendy：短暫流行的（略帶口語化，如：a trendy café）

二、語義特征解析

1. 短暫性：區别于“經典”，“時興”隱含短暫流行的特性，如某款手機設計“時興了半年”。
2. 群體性：需具備社會認同，如“這種穿搭在年輕人中很時興”。
3. 主動性：常與推動行為搭配，如“商家時興起懷舊營銷”。

三、用法對比

場景	示例	英語表達建議
描述現象	直播帶貨正時興。	Live commerce is in vogue.
批判态度	這種浮誇風隻是暫時時興。	This extravagance is merely a passing trend.
曆史追溯	20世紀90年代時興喇叭褲。	Bell-bottoms were trendy in the 1990s.

四、權威參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）定義“時興”為“一時流行”。
2. 牛津高階英漢雙解詞典将“fashionable”對應為“流行的，時髦的”，強調社會風潮的時效性。
3. 北京大學中國語言學研究中心語料庫顯示，“時興”在近十年網絡語料中頻次增長37%，多用于消費與文化領域（如“時興元素”“時興玩法”）。

---

參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
3. 北京大學中國語言學研究中心. CCL語料庫檢索系統. http://ccl.pku.edu.cn (訪問于2025年7月).

網絡擴展解釋

時興（拼音：shí xīng）是一個形容詞，指某一時期流行的趨勢或現象，常見用法如下：

一、核心含義

1. 一時流行
   表示某事物在特定時間段内廣泛流行，如“時興的服飾款式”“時興的話題”。

   • 例：《紅旗譜》中提到“大地方時興男女自由”，即反映特定時期的社會潮流。

2. 時髦、入時
   強調符合當下的審美或潮流，如“時興的打扮”“時興的钏镯”（《水浒傳》）。

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：時髦、入時、摩登、流行
• 反義詞：過時、落伍。

三、用法特點

• 領域廣泛
  可用于時尚（如“時興的棉布服飾”）、文化（如“時興的電視劇”）、社會觀念（如“男女自由”）等。
• 動态變化
  時興的事物常隨時間推移而變化，例如“曾時興的款式已過時”。

四、補充說明

• 英文對應詞：popular、fashionable、in vogue。
• 常見誤讀：拼音為shí xīng（非xìng），需注意聲調。

通過以上分析，可全面理解“時興”在不同語境下的應用及其文化内涵。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布線丹斯氏征疊合對人訴訟發送控制過程糞粉苞菊膠浮動因子附加預定義函數輔助電源核白蛋白？合成顯示産生橫标寰樞外側關節檢疫證書肌堿精源論者闊劍累積露光計瘘管周的颞面觀葡萄糖酸銻鈉三端開關三足離心機山霭閃爍上升時間始沸點起泡點水質穩定劑ＨＡＳ數組語言