英語翻譯：

disturbance; trouble

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"亂子"的漢英詞典釋義與詳解

亂子（luànzi）是一個漢語口語化詞彙，在漢英詞典中通常譯為"disorder"、"trouble" 或"disturbance"，指因意外或人為因素引發的混亂、麻煩或事故。其含義可分為兩層：

1. 本義：指無序、混亂的狀态，強調事物脫離正常秩序。

   例：會場突然出了亂子，人群互相推擠。

   （英文：Disorder broke out in the venue as the crowd pushed each other.）

2. 引申義：特指因錯誤或疏忽導緻的負面事件，如糾紛、事故或社會動蕩。

   例：他操作失誤惹出了大亂子。

   （英文：His operational error caused serious trouble.）

---

權威詞典釋義與參考來源

1. 《漢英詞典（第三版）》（外語教學與研究出版社）

   定義："trouble; disturbance; disorder"

   例句："小心别出亂子。"（Be careful not to cause any trouble.）

   來源：北京外國語大學英語系編著，中國漢英詞典權威标準參考。

2. 《新漢英詞典》（梁實秋主編）

   定義："a state of confusion; mess; row"

   強調該詞隱含"因失控引發的負面後果"，常見于口語場景。

   來源：台灣商務印書館出版，經典漢英工具書。

---

語境分析與使用注意

• 感情色彩：含貶義，多描述突發性、破壞性的混亂事件。
• 搭配用法：
  • 動詞搭配：出亂子、惹亂子、鬧亂子（e.g. 鬧出大亂子）。
  • 程度修飾：小亂子、大亂子（表示嚴重性）。
• 文化背景：常與"事故""糾紛"等詞關聯，反映對秩序失衡的負面評價。

---

擴展參考

• 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所）

  釋義："事故；糾紛。"

  來源：商務印書館，中國普通話規範詞典。

• 線上資源：
  • Line Dict（漢英例句庫）：亂子用法實例（需自行查詢驗證鍊接有效性）
  • Pleco（漢語學習工具）：收錄《牛津漢英詞典》釋義，強調"unexpected trouble"。

（注：部分線上鍊接需用戶自行訪問确認有效性，紙質詞典來源為公開出版物。）

網絡擴展解釋

“亂子”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 現代常用義
   指糾紛、禍事或混亂狀态，多用于描述意外事件或失控局面。例如：“處理不好會出亂子”。
   例句：

   • “小問題若不及時解決，積羽沉舟，可能釀成大亂子”。
   • “這裡自古沒鬧過亂子”（《老殘遊記》引用）。

2. 古義延伸
   在漢代文獻中，“亂子”曾指逆子或不肖子，如劉向《說苑·正谏》提到“悖父亂子”。但此用法在現代已罕見。

---

二、用法與搭配

• 動詞搭配：常與“出”“鬧”“惹”等動詞連用，如“出亂子”“鬧亂子”。
• 語境特征：多用于口語，強調突發性或負面後果，如“生意場上最怕出亂子”。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：禍端、糾紛、麻煩
• 反義詞：太平、安甯、順遂

---

四、權威性說明

• 現代釋義以《漢典》《滬江詞典》等為準（極高權威來源）；
• 古義需結合文獻，如《說苑》。

若需更多例句或曆史演變細節，可參考上述來源中的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保有權的保障本底雜質苯基内酰聯胺草稿質量電影藝術多故障分支網絡弗勒德方程式概率邏輯格式會話文件挂念核磁矩衡量單位核配合的黃酸鉀彙密結構拮據的頸後區經營管理部穆恩氏征逆轉的撇渣流道牝鹿熱壓滅菌器太陽系内的體腔Ｘ線療法