牝鹿英文解釋翻譯、牝鹿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 roe

deer

牝鹿（pìn lù）是漢語中特指雌性鹿的專有名詞，由“牝”（雌性）和“鹿”組合而成。在漢英詞典中，該詞通常譯為“doe”，專指成年雌鹿。以下從語義、文化内涵及語言對比角度展開分析：

生物學定義與語言對應
牝鹿在動物分類學中屬于鹿科（Cervidae）雌性個體，與“牡鹿”（雄鹿）相對。《現代漢語規範詞典》明确指出“牝”為雌性動物前綴詞。英文“doe”對應範圍更廣，可泛指雌性鹿、兔等，需依賴語境明确具體物種。
詞源與構詞特征
“牝”字甲骨文象形雌性生殖器，後演化為泛指雌性，《說文解字》載：“牝，畜母也”。該構詞法保留古漢語單字表意的特性，與英語通過獨立詞彙（如doe/hind）區分物種的表述方式形成對比。
文化象征與文學應用
在中國文學中，牝鹿常象征溫順與繁衍，如《詩經·小雅》中“呦呦鹿鳴”暗喻母性群體。西方文學則多突出其敏捷特性，如莎士比亞在《皆大歡喜》用“doe”比喻柔韌生命力。
現代使用場景差異
漢語“牝鹿”多用于書面語及學術領域，而英語“doe”在日常對話中更常見，如野生動物觀察術語“doe-eyed”（形容溫順眼神）。《牛津漢英雙解詞典》标注其在生态學文獻中的高頻使用。
跨語言翻譯難點
漢英互譯時需注意物種特異性，如“red deer hind”（赤鹿雌鹿）需完整表述，避免與“doe”（通常指白尾鹿）混淆。《新世紀漢英大詞典》建議在科技文本中采用“female+物種名”的直譯方案。

“牝鹿”是漢語中對成年雌性鹿的統稱，其含義和用法可通過以下方面詳細解釋：

“牝鹿”并非特指某一鹿種，而是對所有成年雌鹿的俗稱，與雄性鹿“牡鹿”相對。該詞源于古漢語，“牝”讀作pìn，本義指雌性鳥獸或植物的雌株（）。

在《哈利波特》系列中，哈利的母親莉莉·波特的守護神為牝鹿，象征母性與守護；其父詹姆·波特的守護神則為牡鹿（雄性），體現性别對應的文學設計（）。

古漢語中“麀鹿”（yōu lù）與“牝鹿”同義，如《詩經·大雅·靈台》中“麀鹿攸伏”描述雌鹿栖息之态（）。

鹿類多分布于北半球溫帶森林及草原，雌鹿在鹿群中承擔繁殖與哺育職責。該詞體現了漢語通過性别詞根（如牝/牡）區分動物性别的傳統。