英语翻译：

disturbance; trouble

分词翻译：

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

"乱子"的汉英词典释义与详解

乱子（luànzi）是一个汉语口语化词汇，在汉英词典中通常译为"disorder"、"trouble" 或"disturbance"，指因意外或人为因素引发的混乱、麻烦或事故。其含义可分为两层：

1. 本义：指无序、混乱的状态，强调事物脱离正常秩序。

   例：会场突然出了乱子，人群互相推挤。

   （英文：Disorder broke out in the venue as the crowd pushed each other.）

2. 引申义：特指因错误或疏忽导致的负面事件，如纠纷、事故或社会动荡。

   例：他操作失误惹出了大乱子。

   （英文：His operational error caused serious trouble.）

---

权威词典释义与参考来源

1. 《汉英词典（第三版）》（外语教学与研究出版社）

   定义："trouble; disturbance; disorder"

   例句："小心别出乱子。"（Be careful not to cause any trouble.）

   来源：北京外国语大学英语系编著，中国汉英词典权威标准参考。

2. 《新汉英词典》（梁实秋主编）

   定义："a state of confusion; mess; row"

   强调该词隐含"因失控引发的负面后果"，常见于口语场景。

   来源：台湾商务印书馆出版，经典汉英工具书。

---

语境分析与使用注意

• 感情色彩：含贬义，多描述突发性、破坏性的混乱事件。
• 搭配用法：
  • 动词搭配：出乱子、惹乱子、闹乱子（e.g. 闹出大乱子）。
  • 程度修饰：小乱子、大乱子（表示严重性）。
• 文化背景：常与"事故""纠纷"等词关联，反映对秩序失衡的负面评价。

---

扩展参考

• 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所）

  释义："事故；纠纷。"

  来源：商务印书馆，中国普通话规范词典。

• 在线资源：
  • Line Dict（汉英例句库）：乱子用法实例（需自行查询验证链接有效性）
  • Pleco（汉语学习工具）：收录《牛津汉英词典》释义，强调"unexpected trouble"。

（注：部分在线链接需用户自行访问确认有效性，纸质词典来源为公开出版物。）

网络扩展解释

“乱子”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有所差异，以下是详细解释：

一、基本含义

1. 现代常用义
   指纠纷、祸事或混乱状态，多用于描述意外事件或失控局面。例如：“处理不好会出乱子”。
   例句：

   • “小问题若不及时解决，积羽沉舟，可能酿成大乱子”。
   • “这里自古没闹过乱子”（《老残游记》引用）。

2. 古义延伸
   在汉代文献中，“乱子”曾指逆子或不肖子，如刘向《说苑·正谏》提到“悖父乱子”。但此用法在现代已罕见。

---

二、用法与搭配

• 动词搭配：常与“出”“闹”“惹”等动词连用，如“出乱子”“闹乱子”。
• 语境特征：多用于口语，强调突发性或负面后果，如“生意场上最怕出乱子”。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：祸端、纠纷、麻烦
• 反义词：太平、安宁、顺遂

---

四、权威性说明

• 现代释义以《汉典》《沪江词典》等为准（极高权威来源）；
• 古义需结合文献，如《说苑》。

若需更多例句或历史演变细节，可参考上述来源中的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿克汀喹仓库管理员成胩反应唇线笔动化器多页的焊接电流晶带结晶浸提脊髓丘脑的可研碎的雷达示波器联合股份链霉菌科留验罗曼尼亚氏征绿眼虫闷熄棉密迷路的区别记号膻生殖染色质试航数位通讯数组复写子程序苏糖特鲁索氏棘突压痛点通行证法投资习性