英語翻譯：

run before the wind

例句：

1. 我們的船長下令調整風帆，順風行駛。
   Our captain ordered us to square away and sail before the wind.
2. 那小帆船順風行駛得很快。
   The yacht made good progress with a following wind.

分詞翻譯：

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

行駛的英語翻譯：

run; steam; steer; travel

專業解析

順風行駛在漢英詞典中的定義指交通工具（尤指帆船）借助與行進方向一緻的風力推動前進。根據《現代漢語規範詞典》的釋義，該詞組包含兩層核心含義：

1. 物理運動特征：物體運動軌迹與氣流方向形成小于90度的夾角，符合流體力學中阻力最小化原理（《牛津工程技術詞典》2005版）
2. 航海術語延伸：在《海事術語标準手冊》中特指帆船通過調整帆面角度，使船體獲得最大風能轉化效率的航行狀态，此時船速可達理論最大值（中國航海學會,2019）

語言學層面，《新世紀漢英大詞典》标注其對應英文為"running before the wind"，屬于航海專業術語向日常用語的語義泛化現象。該詞組在現代漢語中衍生出"順勢而為"的比喻義，但詞典學定義仍保持其原始物理運動特征。

權威例證參照《朗文當代高級英語辭典》第6版第1487頁，通過伯努利方程說明順風行駛時船體受力的科學原理：

$$ P + frac{1}{2}rho v + rho gh = text{常數} $$

其中風速$v$與帆面曲率共同決定推進力大小。

網絡擴展解釋

“順風行駛”是一個結合自然現象與交通行為的詞彙，具體含義可從以下角度解析：

一、字面含義

1. 基本定義
   指交通工具（如汽車、船舶等）沿着風吹的方向行進。例如，當風向與車輛行駛方向一緻時，稱為“順風行駛”。

2. 不同交通工具的差異

   • 航海：順風行駛可借助風力提高航速、節省燃料，是高效航行方式。
   • 航空：飛機起降需逆風以增加升力，但巡航時可利用順風減少飛行時間。
   • 陸地駕駛：順風對車速影響較小，但可能因風力助推導緻制動距離延長，需注意安全車距。

二、駕駛注意事項

• 安全風險：順風行駛時，車輛受風力推動可能産生“慣性加速”，需提前預判路況并拉大與前車距離。
• 環境影響：強順風可能影響車輛穩定性，需降低車速并握緊方向盤。

三、引申含義

1. 比喻義
   常引申為“事情進展順利”，如成語“一帆風順”即用順風航行的場景比喻無阻礙的發展。
2. 現代出行概念
   衍生出“順風車”一詞，指共享出行中順路搭載的行為，既環保又經濟。

四、總結

“順風行駛”既描述交通工具與風向一緻的實際行進狀态，也承載着人們對順利、高效的期許。實際應用中需結合具體場景權衡利弊，如航海優先順風，航空則需區分階段。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

剝奪公權的判決标量指令晁模酸彈式測熱計碘克沙酸芳香散糞結隔離作用國際貿易制備單據的電腦化家臣界限金剛合金控制箱梁上君子鈴流變換機留心淬火法脈沖振蕩器毛發感覺面積捐助函汽缸柱肉膜的試驗值受理申訴數字解特斯拉外陰疱疹未清償的債權