孿生子之一英文解釋翻譯、孿生子之一的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 twin

twinborn

【機】 leaven

go; leave; of; somebody; something; this

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

在漢英詞典視角下，“孿生子之一”指雙胞胎中的其中一個個體。其核心釋義與用法如下：

中文釋義 “孿生子”指同一胎出生的兩個孩子（即雙胞胎），“之一”表示其中的一個。該詞強調個體在孿生關系中的特定身份，而非泛指雙胞胎群體。例如：“這對孿生子長相酷似，但孿生子之一的性格更為外向。” （來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館）
英文對應翻譯最直接的英文翻譯是“one of the twins”。此譯法清晰表明所指對象是雙胞胎組合中的特定一員。例如：“He is one of the twins.”（他是孿生子之一。）（來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary, "twin"詞條）
具體化表達根據語境和性别，可使用更具體的表達：
- “one of the twin brothers” (孿生兄弟之一)
- “one of the twin sisters” (孿生姐妹之一)
- “one of the twin siblings” (孿生手足之一，性别中立或未知時) （來源：Collins English Dictionary, "twin"詞條用法示例）
語言學與用法要點
- 指代明确性：“孿生子之一”在句中需依賴上下文（如前述提及這對雙胞胎）或後續描述（如特征、行為）來明确具體指代哪一個。
- 與“雙胞胎之一”的關系：“孿生子”是“雙胞胎”的書面或稍正式的同義詞，兩者在“之一”的用法上完全一緻，可互換。（來源：呂叔湘主編《現代漢語八百詞》對“之一”的用法解析）

“孿生子之一”指雙胞胎中的一個孩子。以下是詳細解釋：

孿生子：即雙胞胎，指同一母體一次妊娠中同時出生的兩個胎兒。根據形成方式可分為：
- 同卵雙生子：由同一受精卵分裂發育而成，性别相同，遺傳基因幾乎完全一緻。
- 異卵雙生子：由兩個不同受精卵發育而成，性别可能不同，遺傳相似性與普通兄弟姐妹相近。

總結來說，“孿生子之一”即雙胞胎中的單個成員，其具體特征（如基因相似性）取決于雙胞胎類型。