英語翻譯：

serial

相關詞條：

1.continued  

分詞翻譯：

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

載的英語翻譯：

carry; hold; record; year
【化】 load

專業解析

"連載的"在漢英詞典中的核心釋義為serialized（形容詞），指作品（如小說、漫畫、專欄等）分批次連續發表或出版的形式。其語義包含以下關鍵點：

1. 連續性

   作品内容被分割為多個部分，按固定周期（如每日、每周）在報刊、雜志或網絡平台持續發布。例如："這部小說在雜志上連載了兩年" → "This novel was serialized in the magazine for two years" 。

2. 未完結性

   強調作品在連載過程中處于"未完成狀态"，讀者需追更新進度。區别于一次性出版的單行本（standalone book），如："追連載漫畫" → "follow serialized comics" 。

3. 媒介適配性

   常見于傳統媒體（報紙副刊）和數字平台（網絡小說平台），對應英文術語除"serialized"外，語境中也可用"serial"（如：a serial story）或"in installments"（分期刊載） 。

---

權威來源參考：

• 《漢英大辭典》（第三版）對"連載"的釋義："publish in installments; serialize"
• 《新世紀漢英大詞典》例句："日報上連載這篇小說" → "serialize the novel in a daily paper"

網絡擴展解釋

“連載”指将同一部作品分多次在報刊、雜志或網絡等平台上連續刊載的發布形式。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：分階段連續發布長篇作品，常見于小說、漫畫、影視劇等。例如，報紙可能每天或每周刊登小說的一章。
• 詞源：出自清代文獻，如彭孫贻《涼州曲》中“槖駝連載過關西”，原指連續裝載，後引申為作品的連續性發布。

2.應用領域

• 文學：小說、散文等通過連載吸引讀者，如郭沫若《洪波曲》曾在《救亡日報》連載。
• 漫畫/動畫：日本漫畫常以周刊或月刊形式連載（如《周刊少年Jump》）。
• 影視與網絡：電視劇分集播放，網絡小說平台每日更新章節。

3.形式與特點

• 定期更新：如日報、周刊的固定欄目，或網絡平台的不定期推送。
• 互動性：作者可根據讀者反饋調整後續内容，增強作品吸引力。

4.曆史與示例

• 早期用例：清代文獻中“黃金連載返西州”（彭孫贻詩）。
• 現代案例：金庸武俠小說曾在報紙副刊連載數月。

5.總結

連載通過分段發布維持受衆興趣，兼顧創作靈活性與傳播持續性，是跨領域内容分發的經典模式。如需更多例句或具體作品案例，可參考相關詞典或文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

采摘齒縫角法定壓力風險估計複合薄鋼闆共凝膠的工作人員規模假孔洞腦焦急性癡呆蘭花參屬陸海空三軍奈表内障摘出術普及的期末支付款氫氧化正钼熱參數熱點日班護士善意要求水平線的水硬水泥四氟化氧鎢體操瞳孔擴散劑同事帳戶圖