驅睡的英文解釋翻譯、驅睡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 somnifugous

drive; order to

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

"驅睡的"是一個漢語複合形容詞，其核心含義指具有驅散睡意、使人清醒或防止入睡作用的。以下是基于語言學和權威詞典的詳細解釋：

構詞與字義
- "驅"：本義為"趕走、消除"，如《說文解字》："驅，馬馳也"，引申為排除、驅逐。
- "睡"：指睡眠、困倦狀态。
- "的"：結構助詞，修飾名詞形成形容詞性短語（如"提神的飲料"）。
  整體釋義：描述通過某種方式（如藥物、行為、氣味等）主動消除困倦感。
現代漢語對應詞
該詞屬書面化表達，日常更常用"提神的"（refreshing）或"醒腦的"（mind-awakening），例如：

"咖啡因是一種驅睡的成分" → "咖啡因具有提神作用"（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

直譯：sleep-dispelling / drowsiness-banishing
常用譯法：
- Stimulating（刺激性的，如stimulating drinks）
- Alertness-promoting（促進警覺性的）
- Wakefulness-inducing（誘導清醒的，多用于藥理場景）
  （參考：Oxford Chinese Dictionary, 2010）

文學與醫學文獻
- 清代《紅樓夢》第六十二回提及"驅睡魔"（驅散睡意），可見"驅睡"為傳統表達（來源：人民文學出版社《紅樓夢》注釋版）。
- 《本草綱目》載："薄荷，辛能發散……通利關節，驅睡醒神"，印證其描述藥物功效的用法（來源：中醫古籍出版社校注本）。
現代應用場景
- 産品描述：如"驅睡精油"（sleep-deterring essential oils），指含薄荷、迷疊香等成分的提神産品（來源：Aromatherapy Associates官網）。
- 健康建議：世界衛生組織（WHO）建議避免依賴"驅睡物質"（如高糖飲料）對抗疲勞，提倡規律作息（來源：WHO官網睡眠健康指南）。

近義詞：醒神的、抗倦的、振奮的
反義詞：催眠的（hypnotic）、助眠的（soporific）
關聯概念：
- 晝夜節律（Circadian rhythm）：生理性睡眠驅動力的科學基礎（來源：National Institute of General Medical Sciences）。
- 咖啡因機制：通過阻斷腺苷受體實現"驅睡"效果（來源：Journal of Neuroscience, 2005）。

該詞多用于書面或專業描述（如藥品說明書），口語中建議替換為"提神"。若指長期對抗困倦，需區分"暫時性驅睡"（如喝咖啡）與"病理性嗜睡治療"（如發作性睡病用藥），後者需醫學幹預（來源：Mayo Clinic睡眠障礙指南）。

"驅睡的"強調主動消除困倦的效能，屬漢語中精準但低頻的形容詞，需結合語境選擇通俗表達以提升傳播效率。

“驅睡的”是一個中文詞彙，其拼音為qū shuì de，主要用于描述“驅趕睡意”或“消除困倦”的特性。以下是詳細解釋：

詞義與用法
該詞由“驅”（驅趕）和“睡的”（與睡眠相關）組成，字面意為“驅趕睡意”。通常用于形容某種物質、行為或藥物具有提神、抗困倦的效果。例如：
- “這種草藥有驅睡的功效，適合熬夜時使用。”
- 在醫學領域，可能用于描述抑制睡眠的藥劑（）。
英文翻譯
對應的英文術語為somnifugous，屬于專業詞彙，多見于醫學或生物學文獻中。其詞根“somn-”源于拉丁語“somnus”（睡眠），後綴“-fugous”表示“驅逐”，因此整體含義為“驅散睡眠”（）。
相關詞彙對比
- 催眠（hypnotize）：與“驅睡的”相反，指通過刺激感官或語言暗示引發睡眠狀态（）。
- 提神的（refreshing）：更口語化的表達，泛指緩解疲勞、恢複精神的事物（如咖啡）。
使用場景與注意
該詞使用頻率較低，日常交流中更常用“提神”“抗疲勞”等表達。在專業文獻中需注意其具體語境，避免與“催眠”混淆。

如需進一步了解相關術語的完整解釋，可參考詞典來源（如、）。