民事保釋英文解釋翻譯、民事保釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil bail

分詞翻譯：

民事的英語翻譯：

civil
【法】 civil affair

保釋的英語翻譯：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

專業解析

民事保釋（Civil Bail）是法律程式中的一項制度安排，主要存在于英美法系國家。其核心含義是指：

定義與目的
在民事訴訟中，當法院擔心被告（債務人）可能轉移、隱匿財産或逃避法律義務（如支付賠償金、履行合同等）時，可要求被告或其擔保人向法院或指定機構繳納一定數額的保證金或提供財産擔保（如房産抵押）。此舉旨在确保被告在訴訟期間或判決後能履行其潛在的經濟責任，防止其逃避執行。
與刑事保釋的區别
民事保釋關注的是財産保全和債務履行，而非人身自由的限制（後者是刑事保釋的核心）。其目的是保障原告（債權人）的合法權益在判決後得以實現，而非确保被告出庭受審。
英文術語解析
- Civil Bail：直譯為“民事保釋”，是英美法律文獻中的通用術語。
- Bail Bond：常指為獲得保釋而提供的擔保或保證金本身。
- Security for Judgment：強調其作為“判決履行擔保”的功能。
- Release on Bail (Civil Context)：在民事語境下指通過提供擔保獲得免于財産扣押的狀态。
適用場景
常見于高額債務糾紛、合同違約賠償、侵權損害賠償等案件中。例如，當原告擔心被告可能将資産轉移至境外時，可向法院申請要求被告提供民事保釋。
法律依據與權威參考
該制度的具體規則主要規定在各國的民事訴訟法典或相關判例法中：
- 美國：《聯邦民事訴訟規則》（Federal Rules of Civil Procedure）及各州民事訴訟法典（如《加州民事訴訟法典》California Code of Civil Procedure）對財産扣押令（Writ of Attachment）和判決前擔保有詳細規定，其本質功能類似民事保釋。來源：Legal Information Institute (Cornell Law School), California Legislative Information.
- 英國：通過《民事訴訟規則》（Civil Procedure Rules, CPR）中的凍結禁令（Freezing Injunction）和資産披露令等制度實現類似目的。來源：UK Government Legislation Website.
- 權威法律詞典釋義：參見《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）對 "Bail" 在民事語境下的解釋。來源：Thomson Reuters.

民事保釋本質是一種財産擔保機制，用于在民事訴訟中确保被告履行其可能的金錢給付義務或遵守法庭命令，保障未來判決的有效執行，是維護債權人利益的重要法律工具。

網絡擴展解釋

根據中國法律體系及相關搜索結果，"民事保釋"這一概念并不存在。以下是具體說明：

一、法律術語辨析

保釋的準确定義
保釋（中國法律稱為取保候審）是刑事訴訟中的強制措施，指司法機關對未被羁押的犯罪嫌疑人/被告人，要求其提供保證人或繳納保證金，以确保其不妨礙訴訟程式并隨傳隨到。
民事案件中的類似措施
在民事案件中，與“保釋”類似的概念是財産保全或行為保全，即法院為防止當事人轉移財産或逃避義務，采取的查封、扣押或限制行為等措施。但這些措施與刑事保釋有本質區别，不涉及人身自由限制。

二、為何不存在“民事保釋”？

適用領域不同：保釋僅針對刑事案件，目的是保障刑事訴訟順利進行；民事案件關注的是債務履行、侵權賠償等，通常不涉及人身強制。
法律依據不同：取保候審規定于《刑事訴訟法》第六十七條，而民事保全措施則依據《民事訴訟法》第一百零三條等條款。

三、常見誤解與建議

誤解來源：可能混淆了刑事與民事程式，或受英美法系影響（部分國家民事程式存在保釋制度，但中國無此規定）。
建議：若涉及民事糾紛需申請強制措施，可咨詢律師了解財産保全、先予執行等具體程式。

如需進一步了解刑事取保候審的條件或民事保全措施，可參考《刑事訴訟法》《民事訴訟法》或咨詢專業法律機構。