慈善募捐英文解釋翻譯、慈善募捐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

whip-round
【法】 whip-round

分詞翻譯：

慈善的英語翻譯：

almsdeed; philanthropy

募捐的英語翻譯：

collection; pass round the hat; raise donations; send round the hat
solicit contributions
【法】 collection; whip-round

專業解析

慈善募捐（Charitable Fundraising）指個人或組織為支持公益事業，向社會公衆募集資金或物資的行為。其核心包含以下要素：

一、漢語釋義

慈善（Císhàn）
指基于人道主義精神，自願向弱勢群體或社會公益項目提供無償幫助的行為。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

募捐（Mùjuān）
公開征集資金或物資，通常用于救災、教育、醫療等非營利目的。

來源：《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社，2001年。

二、英語對應概念

Charity
廣義指通過資源捐贈促進社會福利，如牛津詞典定義：

"An organization that helps people in need, or the act of giving money/food/help."
Fundraising
特指系統性籌集資金的過程，劍橋詞典解釋為：

"The activity of collecting money to support a charity or political campaign."

三、社會功能與法律屬性

公益性質
募捐需服務于教育、扶貧、環保等公共目标（《慈善法》第三條）。

透明度要求
依據《慈善組織公開募捐管理辦法》，募捐方必須公示資金去向。

來源：中國民政部《慈善組織信息公開辦法》，2018年。

四、典型形式

中文術語	英文對應	場景示例
線上衆籌	Online Crowdfunding	水滴籌醫療救助平台
義賣活動	Charity Sale	學校組織的二手物品義賣
定向捐贈	Restricted Donation	企業向指定災區捐贈物資

權威參考文獻

《中華人民共和國慈善法》（2016年）
法律出版社，全國人大官網鍊接

英國慈善委員會（Charity Commission）
慈善募捐監管指南

美國國家慈善統計中心
募捐行為規範标準

（注：部分鍊接需結合地域政策訪問）

網絡擴展解釋

慈善募捐是指慈善組織基于慈善宗旨募集財産的活動，需符合《中華人民共和國慈善法》相關規定。以下是詳細解釋：

1.定義與法律依據

慈善募捐的主體必須是依法成立的慈善組織，且需基于慈善宗旨開展活動。根據《慈善法》第二十一條，其形式包括公開募捐（面向社會公衆）和定向募捐（面向特定對象）。

2.分類與實施方式

公開募捐：需取得公開募捐資格，常見方式包括設置募捐箱、舉辦義演/義賣、通過媒體發布募捐信息等。
定向募捐：僅針對特定群體（如企業員工、會員等），無需公開資格。

3.核心要求

合法性：隻有慈善組織可發起募捐，其他組織或個人僅能接受捐贈。
公益性：必須用于扶貧、救災、教育等六類慈善活動，區别于個人求助的利己行為。
規範性：公開募捐需制定詳細方案，包括募捐目的、時間、資金用途等，并主動公開信息。

4.與其他概念的區别

慈善募捐強調組織性和公益性，而“個人求助”（如網絡籌款）屬于個人行為，不受《慈善法》約束。

慈善募捐是法律框架下規範化的公益活動，需通過合法組織、明确目的及透明流程實現社會資源調配。更多細則可參考《慈善法》或民政部門官方解讀。