兜攬英文解釋翻譯、兜攬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

canvass; solicit

bag; canvass; move round; pocket

pull sb. into arms

“兜攬”是一個漢語動詞，在漢英詞典視角下，其核心含義及英譯可概括為以下兩個主要義項，并附權威來源及例句：

一、招攬（生意、顧客等）

中文釋義：主動招引、拉攏（顧客或生意）。
英文釋義： To solicit (customers or business); to canvass; to drum up trade.
例句：
- 店員在店門口熱情地兜攬過往行人。
  The shop assistant enthusiastically solicited passers-by at the door.
- 他負責兜攬廣告業務。
  He is responsible for canvassing advertising business.
來源參考：
- 漢典 (Zdic)：提供了“兜攬”的基本釋義“招引”，并明确包含“招攬顧客”的義項。訪問鍊接：漢典 - 兜攬
- 教育部《重編國語辭典修訂本》：将“兜攬”定義為“招攬”，常用于商業場景。訪問鍊接：教育部辭典 - 兜攬

二、把事情或責任攬到自己身上

中文釋義：主動承擔（事情、責任或麻煩）。
英文釋義： To take on (tasks, responsibilities, or troubles); to shoulder voluntarily.
例句：
- 他總是主動兜攬額外的工作。
  He always voluntarily takes on extra work.
- 這件事很棘手，沒人願意兜攬。
  This matter is tricky, and no one is willing to take it on.
來源參考：
- 牛津英漢漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）：在“兜攬”詞條下收錄了“take on (responsibility, etc.)”的釋義，強調主動承擔的含義。參考來源：Oxford Chinese Dictionary, Online Edition.
- 現代漢語規範詞典：明确将“兜攬”解釋為“把事情往自己身上攬”，如“兜攬責任”。參考來源：《現代漢語規範詞典》（第3版），外語教學與研究出版社。

以上釋義綜合了權威漢語詞典的語義解釋及主流漢英詞典的英譯對照，确保内容準确性與參考價值。

“兜攬”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

該詞多含積極色彩，但若過度使用可能隱含“多管閑事”的貶義，需結合具體語境判斷。

如需更多例句或古籍出處，可參考查字典等來源的完整内容。