解嘲英文解釋翻譯、解嘲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

try to explain things away when been laughed at

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

專業解析

“解嘲”是漢語中一個具有文化意蘊的動詞短語，其核心含義指通過自我調侃或幽默化的解釋來緩解尴尬處境。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞可拆解為“解”（化解）和“嘲”（嘲笑），整體表達“用言語或行動消除他人或自我的譏笑”之意。

在漢英對照語境下，《牛津漢英詞典》将其譯為“to rationalize awkwardness through humor”或“self-deprecating explanation”，強調通過幽默邏輯重構尴尬場景的主觀行為。例如在跨文化交際場景中，當被問及工作失誤時回應“我這叫用實踐檢驗理論”（This is my way of testing theories through practice），即符合“解嘲”的典型應用。

從語言學角度分析，該詞彙包含三層語義特征：

被動處境：主體處于被質疑/嘲笑的狀态
主動幹預：通過語言策略重構認知框架
效果達成：實現情緒壓力的消解

《中華成語大辭典》指出，該詞的典故可追溯至漢代揚雄《解嘲》賦，文中通過設問自答的形式化解仕途不順的窘境，奠定了此類語言行為的文化範式。現代心理學研究則将其歸類為“適應性心理防禦機制”，認為適度的自我解嘲能有效維持社交關系平衡（參見《跨文化交際心理學》，北京大學出版社）。

網絡擴展解釋

“解嘲”是一個漢語詞語，指因被人嘲笑而自作解釋或掩飾，通常帶有自我安慰或化解尴尬的意圖。以下是詳細解釋：

詞義解析

核心含義
當一個人受到他人嘲笑時，通過語言或行動為自己辯解，以減輕尴尬或維護自尊。例如：“他面對質疑時，隻能苦笑解嘲。”
詞性結構
- 解：意為“解釋、消除”；
- 嘲：意為“嘲笑”。
  組合後表示“通過解釋來應對嘲笑”，屬于動詞性短語。

來源與典故

最早出處：出自東漢班固《漢書·揚雄傳》。揚雄撰寫《太玄經》時被人嘲笑“玄色尚白”（暗諷他徒勞無功），于是寫下《解嘲》一文回應，解釋自己的立場。
文學延伸：後世用“解嘲”形容以幽默或自謙的方式回應質疑，如司空圖詩句“不破工夫漫解嘲”。

用法與語境

典型場景
- 自我開脫：如“他隻能自我解嘲地笑了笑”。
- 化解矛盾：通過輕松的解釋緩和氣氛，如“她用一句玩笑話解嘲”。
- 文學表達：常見于詩詞、散文中，體現豁達或無奈的心态。
近義詞
自辯、自釋、自嘲（區别：“自嘲”更主動，可能無外界嘲笑觸發）。

權威參考

漢典定義：“受人嘲笑時自己找個理由辯解”。
《解嘲》原文背景：揚雄通過文章回應世俗對其學術的質疑。

如需進一步了解《解嘲》原文及曆史背景，可參考漢代文獻或相關解析文章。