筆尖英文解釋翻譯、筆尖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nib; penpoint

例句：

那律師裝上筆尖；攤開紙張，準備繕寫。
The lawyer nib his pen, spread out his paper, and prepared to write.
鋼筆尖兒戳了。
The nib is blunted.
向前突出的部位，尤指筆尖
A projecting part, especially a nib.

分詞翻譯：

筆的英語翻譯：

pen

尖的英語翻譯：

needle; piercing; point; sharp; the best of its kind; tip; top
【醫】 apex; apices; apico-; cusp; cuspis; mucro; point; puncta; punctum; tip

專業解析

筆尖（bǐ jiān）作為書寫工具的核心部件，在漢英詞典中具有明确的定義與功能描述。以下是基于權威詞典資源的詳細解釋：

一、核心釋義

物理結構定義
指書寫工具（如鋼筆、蘸水筆）前端與紙張接觸的金屬或硬質部分，英文對應"nib"。其通過毛細作用引導墨水形成字迹，是影響書寫流暢度的關鍵組件（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，條目：nib）。
功能延伸釋義
廣義可泛指各類硬筆（鉛筆、圓珠筆）的書寫接觸端，英文可譯為"tip" 或"point"。例如鉛筆筆尖稱為 pencil point，圓珠筆筆尖稱 ballpoint tip（來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版，條目：tip）。

二、技術特征

材質分類
鋼筆筆尖（fountain pen nib）多采用不鏽鋼/金合金，通過銥粒（iridium point）增強耐磨性；毛筆筆尖則稱"brush tip"（來源：《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社，ISBN 9787544617787）。
結構特性
典型鋼筆筆尖包含中縫（slit）、氣孔（breathing hole）及彈性片（tine），通過形變控制出墨量（來源：Merriam-Webster Unabridged Dictionary，條目：nib）。

三、文化隱喻

在文學語境中可象征書寫行為本身，如"筆尖流淌的思緒"英譯為 "thoughts flowing from the nib"（來源：《新世紀漢英大詞典》第2版，條目：筆尖）。

四、中英應用對照

中文用例	英文對應表達
鋼筆筆尖磨損	The fountain pen nib is worn
素描筆尖	drawing nib
筆尖書法藝術	nib calligraphy art

權威參考文獻：

牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》[M]. 第10版. 2020.

培生教育集團. 《朗文當代高級英語辭典》[M]. 第6版. 2019.

吳光華. 《漢英綜合大辭典》[M]. 上海外語教育出版社, 2015.

Merriam-Webster Inc. 《Merriam-Webster Unabridged Dictionary》[DB]. 2023.

外語教學與研究出版社. 《新世紀漢英大詞典》[M]. 第2版. 2020.

網絡擴展解釋

“筆尖”是漢語中一個常用名詞，具體解釋如下：

一、基本定義

指筆的尖端部分，即用于書寫或繪畫的接觸端。根據權威詞典解釋，其核心含義包括：

物理結構：筆的書寫末端，常見于鋼筆、鉛筆、毛筆等工具（）。
功能屬性：通過施加壓力使墨水或顔料接觸紙張，形成文字或圖案。

二、曆史與演變

詞源：元代文獻首次出現，如元王恽詩句“細寫春悰入筆尖”（）。
古文别稱：早期用“毫端”“筆鋒”等代指，如《韓詩外傳》提到的“文士之筆端”（）。

三、分類與結構

傳統毛筆：動物毛發制成的軟尖，通過蘸墨書寫。
現代硬筆：金屬或塑料材質，如鋼筆尖、圓珠筆珠（）。

四、例句與用法

實用場景：“這支鋼筆的筆尖壞了，需要更換。”（）
文學表達：“他的筆尖流淌着對故鄉的思念。”（）

五、引申與象征

除本義外，也象征寫作能力或思想表達，如“用筆尖記錄時代”（）。在詞性上屬于名詞，由“筆”和“尖”兩個語素構成（）。

如需進一步了解筆尖的材質演變或文化寓意，可參考曆史文獻或工藝研究資料。