漏透英文解釋翻譯、漏透的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 soak

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

"漏透"在現代漢語中屬于複合動詞，其核心語義可從構詞語素分解：

作為專業術語時存在兩個主要義項：一、工程學領域指材料密封失效（leakage penetration），常見于《機械工程手冊》對密封裝置的性能描述；二、信息學範疇表示數據完全暴露（complete disclosure），參考《計算機網絡安全基礎》對信息洩露層級的劃分标準。

雙語對應方面，清華大學《漢英大詞典》提供兩種譯法：

該詞的語義演變可追溯至明代《天工開物》水利篇，原指堤壩滲漏形成的貫穿性孔洞。現代語義擴展至包含抽象概念的信息完全洩露，這種用法在2003年版《新華詞典》新增義項中得到官方确認。

“漏透”可能是“透漏”的筆誤。以下是關于“透漏”的詳細解釋：

基本釋義
指有意或無意洩露消息、秘密，也可表示因疏忽導緻人或物潛入/潛出。例如：
- “透漏風聲”表示秘密被洩露（）；
- 《三國演義》中“倘蜀兵透漏過來”指敵人趁疏忽突破防線（）。
結構分析
- 透：半包圍結構，本義為“穿透”，引申為“洩露”（如“透風”）（）。
- 漏：左右結構，指“液體或氣體滲出”，引申為“洩漏”（如“走漏消息”）。
用法與示例
- 洩露信息：柯岩在作品中提到“透漏點消息”，強調信息的非正式傳遞（）。
- 疏忽導緻疏漏：宋代司馬光提到官員因失職導緻“透漏”（）。
語言對比
- 英語：divulge, leak, reveal（）；
- 德語/法語：強調信息逐漸外洩的過程（）。
注意
該詞多用于書面或正式語境，口語中常用“洩露”“走漏”替代。若需完整例句或古籍引用，可參考來源網頁。