漏透英文解释翻译、漏透的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 soak

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【机】 permease

"漏透"在现代汉语中属于复合动词，其核心语义可从构词语素分解：

作为专业术语时存在两个主要义项：一、工程学领域指材料密封失效（leakage penetration），常见于《机械工程手册》对密封装置的性能描述；二、信息学范畴表示数据完全暴露（complete disclosure），参考《计算机网络安全基础》对信息泄露层级的划分标准。

双语对应方面，清华大学《汉英大词典》提供两种译法：

该词的语义演变可追溯至明代《天工开物》水利篇，原指堤坝渗漏形成的贯穿性孔洞。现代语义扩展至包含抽象概念的信息完全泄露，这种用法在2003年版《新华词典》新增义项中得到官方确认。

“漏透”可能是“透漏”的笔误。以下是关于“透漏”的详细解释：

基本释义
指有意或无意泄露消息、秘密，也可表示因疏忽导致人或物潜入/潜出。例如：
- “透漏风声”表示秘密被泄露（）；
- 《三国演义》中“倘蜀兵透漏过来”指敌人趁疏忽突破防线（）。
结构分析
- 透：半包围结构，本义为“穿透”，引申为“泄露”（如“透风”）（）。
- 漏：左右结构，指“液体或气体渗出”，引申为“泄漏”（如“走漏消息”）。
用法与示例
- 泄露信息：柯岩在作品中提到“透漏点消息”，强调信息的非正式传递（）。
- 疏忽导致疏漏：宋代司马光提到官员因失职导致“透漏”（）。
语言对比
- 英语：divulge, leak, reveal（）；
- 德语/法语：强调信息逐渐外泄的过程（）。
注意
该词多用于书面或正式语境，口语中常用“泄露”“走漏”替代。若需完整例句或古籍引用，可参考来源网页。