漏稅英文解釋翻譯、漏稅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

evade taxation; tax evasion
【經】 defraud the revenue; tax dodging

例句：

當局已采取措施防止 * 漏稅。
The authorities took measures to prevent tax fraud.

分詞翻譯：

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

稅的英語翻譯：

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

專業解析

漏稅（lòu shuì）指納稅人因疏忽、計算錯誤或未按規定申報，導緻未繳或少繳應納稅款的行為。其核心在于行為的非故意性，區别于蓄意逃稅。以下是詳細解釋：

一、漢英詞典釋義

字面含義
“漏”指遺漏、疏忽，“稅”即稅款。英文對應“tax evasion”（廣義）或更精準的“tax omission/non-payment due to negligence”，強調非主觀惡意。

來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版）
法律定義
根據《中華人民共和國稅收征收管理法》第六十三條，漏稅屬于“未繳或少繳稅款”行為，需補繳稅款及滞納金，但若稅務機關三年内未發現則不予追征（特殊情況除外）。

來源：國家稅務總局《稅收征管法》條文

二、行為特征

非故意性：因政策理解偏差、申報疏漏或計算錯誤導緻，如企業財務人員誤用稅率公式：
$$

text{應納稅額} = text{計稅依據} times text{適用稅率}

$$

若錯誤降低計稅依據即構成漏稅。

被動違規：未主動隱匿收入或僞造憑證，區别于逃稅（tax fraud）。

三、常見情形舉例

申報遺漏：企業未申報臨時性收入（如租金）。
計算錯誤：跨境交易中適用稅率錯誤（如服務出口誤用13%而非零稅率）。
政策誤解：小型微利企業誤判所得稅優惠标準。

四、法律後果

補繳義務：需補繳稅款及按日加收萬分之五滞納金（《稅收征管法》第三十二條）。
追溯期限：稅務機關一般追征期為3年，特殊情況可延至5年（《稅收征管法》第五十二條）。
綜合參考：國家稅務總局政策解讀、財政部稅收制度文件

網絡擴展解釋

漏稅是指納稅人因無意識或疏忽導緻未繳或少繳稅款的行為，屬于非故意的稅務違規。以下是詳細解釋：

1.定義與性質

漏稅是納稅人由于不熟悉稅法規定、財務制度，或工作粗心大意（如錯用稅率、漏報應稅項目、少計應稅數量等）而造成的稅款少繳。與偷稅不同，漏稅不具備主觀故意性，因此處理方式較輕。

2.常見原因

知識缺乏：對稅法或財務制度不了解；
操作失誤：如計算錯誤、報表填寫疏漏；
管理疏忽：企業内部稅務管理流程不完善。

3.法律責任

補繳與滞納金：稅務機關會要求限期補繳稅款，并按日加收滞納金（通常為稅款萬分之五）；
無刑事責任：因非故意，一般不構成犯罪，但需承擔行政責任。

4.與偷稅的區别

主觀意圖：偷稅是故意通過欺騙、隱瞞等手段逃避納稅，如僞造賬簿、虛假申報；
法律後果：偷稅可能面臨刑事處罰（如有期徒刑、罰金），而漏稅僅需補稅和繳納滞納金。

5.實務建議

企業應加強稅務培訓，完善財務審核流程；
若發現漏稅，需主動向稅務機關說明情況并補繳，避免被認定為偷稅。

總結來說，漏稅是無心之失，但需及時糾正；而偷稅是違法行為，後果嚴重。具體案例需結合稅法條款和實際情況判斷。