揮發英文解釋翻譯、揮發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

volatilization; volatilize
【化】 volatilization
【醫】 volatilization; volatilize

例句：

燃素，熱素原來假設的在所有燃燒物質中揮發性的一種物質成分，在燃燒中作為火焰而被釋放出來
A hypothetical substance formerly thought to be a volatile constituent of all combustible substances released as flame in combustion.
石腦油一種高度揮發性的易燃液态碳氫化合物混合物，從石油、*********和天然氣中提煉出來，并用作石油、溶劑和制造各種化合物中
Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in ****** various chemicals.
石油類是石油當中易揮發，易點燃的成分。通過蒸餾獲得，用作溶劑
A volatile, flammable fraction of petroleum, obtained by distillation and used as a solvent.
汽油容易揮發。
Petrol is volatile.

分詞翻譯：

揮的英語翻譯：

brandish; command; scatter; wave; wigwag; wipe off

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

揮發的漢英詞典釋義與專業解析

1. 基本定義

“揮發”在漢英詞典中對應英文動詞“volatilize”，指物質（尤指液體）在常溫下自然轉化為氣體或蒸氣的物理過程。該詞常用于描述液體分子因熱能作用脫離表面進入氣态的現象，如“酒精在空氣中迅速揮發”可譯為“Alcohol volatilizes rapidly in the air”。

2. 化學領域的專業應用

在化學術語中，“volatility”（揮發性）用于量化物質蒸發的難易程度。例如，揮發性有機化合物（VOCs）指常溫下易蒸發的含碳化合物，其定義被國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）收錄為“在标準壓力下具有高蒸氣壓的物質”。

3. 日常語境與擴展含義

漢語中“揮發”也可隱喻抽象概念的消散，如“情緒逐漸揮發”。英文中類似表達為“dissipate”，但需注意語境差異。牛津大學出版社《漢英雙解詞典》指出，此類用法需結合具體場景調整翻譯策略。

4. 漢英翻譯對比

權威詞典《新世紀漢英大詞典》強調，“揮發”的直譯“volatilize”多用于科技文本，而日常交流中更傾向使用“evaporate”描述液體蒸發現象。例如，“油漆未幹前溶劑會揮發”譯為“The solvent evaporates before the paint dries”。

5. 相關術語辨析

蒸發（Evaporate）：僅液體表面汽化，不涉及沸點（來源：美國化學會術語庫）；
升華（Sublimate）：固體直接轉為氣體，如幹冰（來源：大英百科全書）。

網絡擴展解釋

“揮發”是一個多領域使用的詞彙，其核心含義是“物質在常溫下自然轉化為氣态”的過程，但具體解釋需結合不同語境：

物理化學定義
指液體或固體物質在未達到沸點時，表面分子因熱運動脫離本體逐漸擴散到空氣中的現象。例如酒精、汽油等易揮發物質，其分子間作用力較弱，常溫下即可快速氣化。揮發速度受溫度、表面積、氣壓等因素影響，公式可表示為：
$$ text{揮發速率} propto frac{P{text{蒸氣壓}}}{sqrt{M}} $$
其中，( P{text{蒸氣壓}} ) 為物質蒸氣壓，( M ) 為摩爾質量。
日常與文學中的比喻
常用于描述無形事物的消散，如“情緒在空氣中揮發”“記憶隨時間揮發”，通過類比表達逐漸淡化或消失的過程。
注意事項
- 揮發可能造成物質損失（如化學實驗需密封揮發性試劑）；
- 高揮發性物質存在易燃風險（如汽油、乙醚）。
與“蒸發”的區别
揮發特指常溫下的氣化，而蒸發通常伴隨加熱（如煮水時液态變氣态）。兩者本質均為相變，但觸發條件不同。

若需進一步了解具體領域（如化工安全或文學修辭），可提供更多背景以便補充針對性解釋。