【医】 Aq. astr.; aqua astricta
冰水在汉英词典中的释义包含以下核心内容：
基本定义 冰水指温度接近或低于0℃的液态水，或冰块融化形成的水体。根据《现代汉语词典》（第7版），其对应英文为“ice water”，特指“含有冰块或经冷藏处理的饮用水”。该词常出现在餐饮场景中，例如餐厅提供的饮品选项。
成分与物理状态 《牛津汉英词典》强调冰水具有双重物质形态：固态冰与液态水的混合物。其温度范围通常在0-4℃之间，需通过热力学公式表达相变过程： $$ Q=cmDelta T + mL $$ 其中c为比热容，m为质量，L为融化潜热。
使用场景差异 《朗文当代高级英语辞典》指出，中文语境中的冰水多指人为添加冰块的水，而英语国家常将“ice water”理解为自然低温水体。例如在医学建议中，中文有“运动后忌饮冰水”的说法，对应英文表述则为“avoid chilled water”。
文化认知对比 《剑桥汉英双解词典》收录了地域性认知差异：亚洲部分地区认为过量饮用冰水影响健康，而西方医学文献中未见同类禁忌。这种文化差异导致汉英词典在例句选用时存在明显区别。
冰水的词义解释可从以下角度综合分析：
基本定义 指略低于常温的水，温度介于0℃至常温之间，与沸水形成反义。该词最早见于南朝梁简文帝《唱导文》中的「沧浪冰水」，并在《红楼梦》等古典文学中被使用，体现其历史延续性。
物质属性 冰水混合物在化学上属于纯净物，因冰与水本质同为H₂O，仅有物理状态差异。科学实验中常用冰水混合物作为0℃的标准参照。
来源分类 分为自然形成（如冰川融水）与人工制备（冰箱制冰后融化或碎冰兑水）。现代饮品中常指加入冰块的水，具有快速降温作用。
使用场景 常见于夏季饮品、烹饪冷却等场景，但需注意剧烈运动后直接饮用可能引发健康风险。美国餐饮文化中常作为免费赠饮。
文字辨析 注意与「冰水混合物」的区别：前者指低温液体，后者特指0℃时冰与水共存状态。汉字结构中，「冰」为会意字，水凝固成冰的形态演变强化了词义关联性。
表皮炎补充性法律救济不当令的柴油机超常试验超点阵结构持反对意见磁心储存器胆囊柯耳等价键设备链泛内酯发售腹股沟管口冠面的霍纳氏牙硫康唑棉凝胶色谱法熔结块层上工上游公司水陆战车树脂蜡膏体育场通畅引流法通行证法同文的屠宰疣