微溫英文解釋翻譯、微溫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tepefaction; tepidity
【醫】 tepor

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

lukewarm; review; temperature; warm; warm up
【醫】 Calef.; therm-; thermo-

"微溫"在漢英詞典中的核心釋義指略高于常溫但未達燙熱程度的溫度狀态，常見英文對應詞為lukewarm 或tepid。其具體含義與用法如下：

溫度描述
指物體或液體溫度適中偏暖，通常介于體溫（約37℃）和明顯熱感之間（約25-40℃）。例如：

"微溫的水" → lukewarm water（不燙口，適合直接飲用或沖泡奶粉）
"微溫的湯" → tepid soup（稍低于最佳食用溫度）
引申含義
可隱喻态度或情感的"平淡、不熱烈"，如：

"他反應微溫" → He gave a lukewarm response.（缺乏熱情或興趣）

牛津高階英漢雙解詞典
定義"lukewarm"為：

"slightly warm, sometimes in a way that is not pleasant"
（略微溫熱，有時含不適感）
朗文當代高級英語辭典
解釋"tepid"強調：

"slightly warm, especially in a way that seems unpleasant"
（微溫，尤指令人不悅的狀态）

注：溫度值為常見情境下的參考範圍，實際感知因環境差異可能不同。

“微溫”是一個多語言環境中均有對應表達的詞彙，其核心含義指“略微溫暖但不燙的狀态”，在不同語境下有具體引申：

中文基本含義
指溫度介于冷熱之間的溫熱狀态，常用于描述液體（如水）或物體的溫度，例如“微溫的水”即不冷不熱、接近體溫的水。
日語中的用法
- 發音與假名：日語讀作「びおん」（羅馬音：bionn），假名标記為「びおん」。
- 引申義：除了描述溫度，還可比喻态度或措施不夠徹底，如「微溫湯に浸かる」（沉浸于溫吞水中）暗指安于現狀、缺乏進取心；或形容人優柔寡斷（如「気の永井」的用法）。
英文對應詞
譯為“tepor”，多用于文學或學術語境，形容溫溫度狀态。
文化隱喻
在日語中常帶有輕微貶義，強調“不夠熱切或果斷”，例如批評政策改革如“微溫湯”般效果不足。

如需進一步了解不同語言中的例句或搭配用法，可參考上述來源網頁的完整内容。